diff --git a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po index 34259b6..027407a 100644 --- a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po +++ b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po @@ -1,3740 +1,3202 @@ # Linux Day 2016 website - GNU Gettext English translation file. # Copyright (C) 2016 Linux Day website contributors # This file is distributed under the same license as the Linux Day 2016 package. # # Valerio Bozzolan , 2016. # quel_tale , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-10 09:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-15 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 19:54+0200\n" "Last-Translator: quel_tale \n" "Language-Team: Italian <>\n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: 2016/credits.php:27 msgid "" "Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i " "migliori esempi di software libero e open source." msgstr "" "Here are reported some of the best exemples of Free as in freedom software " "elements used in this website." #: 2016/credits.php:37 msgid "Sistema operativo del server web." msgstr "Web server operating system." #: 2016/credits.php:44 msgid "Server web." msgstr "Web server." #: 2016/credits.php:51 msgid "Pre-processore di ipertesti." msgstr "Hypertext preprocessor." #: 2016/credits.php:58 msgid "MySQL guidato dalla comunità." msgstr "MySQL community-driven." #: 2016/credits.php:65 msgid "Database SQL relazionale." msgstr "Relational SQL database." #: 2016/credits.php:72 msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi." msgstr "Framework for message internationalization and localization." #: 2016/credits.php:79 msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB." msgstr "PHP and MySQL/MariaDB framework." #: 2016/credits.php:86 msgid "Certificato SSL." msgstr "SSL certificate." #: 2016/credits.php:93 msgid "Framework JavaScript." msgstr "JavaScript framework" #: 2016/credits.php:100 msgid "Framework JavaScript per mappe interattive" msgstr "JavaScript framework for interactive maps" #: 2016/credits.php:107 msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design." msgstr "CSS and JavaScript Material Design framework" #: 2016/credits.php:114 msgid "Famiglia di caratteri." msgstr "Font family." #: 2016/credits.php:121 msgid "Collezione di icone Material Design." msgstr "Material Design icons pack." #: 2016/credits.php:126 msgid "https://inkscape.org/it/" msgstr "https://inkscape.org/en/" #: 2016/credits.php:128 msgid "Programma per disegno vettoriale." msgstr "Vector graphics software" #: 2016/credits.php:133 msgid "https://www.gimp.org" msgstr "https://www.gimp.org" #: 2016/credits.php:135 msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini" msgstr "Image editor" #: 2016/credits.php:142 msgid "Banale editor di testo da terminale." msgstr "Basic terminal text editor." #: 2016/credits.php:149 msgid "Mappa planetaria libera" msgstr "Free as in Freedom geographic data" #: 2016/credits.php:156 msgid "Controllo versione distribuito" msgstr "Distributed version control" #: 2016/credits.php:163 msgid "Event manager open source" msgstr "Open source event manager" #: 2016/credits.php:170 msgid "Your Own Url Shortener" msgstr "Your Own Url Shortener" #: 2016/credits.php:177 msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS" msgstr "HTML, JavaScript and CSS validator" #: 2016/credits.php:184 msgid "Catalogo di software libero per Android" msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android" #: 2016/credits.php:193 #, php-format msgid "" "Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!" msgstr "" "The website source code is distributed under the %s Free license. Clone it!" #: 2016/credits.php:204 2016/event.php:158 2019/event.php:164 msgid "Materiale" msgstr "Files" #: 2016/credits.php:210 #, php-format msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s." msgstr "Thanks to %s for %s under %s license." #: 2016/credits.php:221 msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»" msgstr "the image extracted from his video «This is Wikipedia»" #: 2016/credits.php:228 msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi" msgstr "the default image of some elements" #: 2016/event-edit.php:67 2016/event.php:125 2019/event.php:131 msgid "Abstract" msgstr "Abstract" #: 2016/event-edit.php:68 2016/event.php:135 2019/event.php:142 msgid "Descrizione" msgstr "Description" #: 2016/event-edit.php:69 2016/event.php:145 2019/event.php:152 msgid "Note" msgstr "Notes" -#: 2016/event-edit.php:225 +#: 2016/event-edit.php:229 #, php-format msgid "Modifica %s: %s" msgstr "Edit %s: %s" -#: 2016/event-edit.php:233 2016/event-edit.php:565 2016/user-edit.php:559 +#: 2016/event-edit.php:237 2016/event-edit.php:569 2016/user-edit.php:559 #, php-format msgid "Aggiungi %s" msgstr "Add %s" -#: 2016/event-edit.php:234 2016/index.php:72 +#: 2016/event-edit.php:238 2016/index.php:72 msgid "Evento" msgstr "Event" -#: 2016/event-edit.php:256 2016/user-edit.php:253 +#: 2016/event-edit.php:260 2016/user-edit.php:253 msgid "Vedi" msgstr "See" -#: 2016/event-edit.php:267 2016/user-edit.php:606 +#: 2016/event-edit.php:271 2016/user-edit.php:606 msgid "Titolo" msgstr "Title" -#: 2016/event-edit.php:278 +#: 2016/event-edit.php:282 msgid "Codice" msgstr "Code" -#: 2016/event-edit.php:289 +#: 2016/event-edit.php:293 msgid "Sottotitolo" msgstr "Subtitle" -#: 2016/event-edit.php:300 2016/includes/class-Footer.php:115 +#: 2016/event-edit.php:304 2016/includes/class-Footer.php:115 msgid "Lingua" msgstr "Language" -#: 2016/event-edit.php:316 +#: 2016/event-edit.php:320 msgid "Capitolo" msgstr "Chapter" -#: 2016/event-edit.php:354 +#: 2016/event-edit.php:358 msgid "Traccia" msgstr "Track" -#: 2016/event-edit.php:392 +#: 2016/event-edit.php:396 msgid "Stanza" msgstr "Room" -#: 2016/event-edit.php:435 +#: 2016/event-edit.php:439 msgid "Inizio" msgstr "Start" -#: 2016/event-edit.php:448 +#: 2016/event-edit.php:452 msgid "Fine" msgstr "End" -#: 2016/event-edit.php:485 2016/user-edit.php:415 +#: 2016/event-edit.php:489 2016/user-edit.php:415 msgid "Immagine" msgstr "Image" -#: 2016/event-edit.php:501 2016/event-edit.php:611 2016/user-edit.php:482 +#: 2016/event-edit.php:505 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:482 #: 2016/user-edit.php:541 msgid "Salva" msgstr "Save" -#: 2016/event-edit.php:514 2016/user-edit.php:493 +#: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:493 msgid "Nuova Immagine" msgstr "New Image" -#: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:497 +#: 2016/event-edit.php:522 2016/user-edit.php:497 msgid "Sfoglia" msgstr "Pick" -#: 2016/event-edit.php:525 2016/user-edit.php:504 +#: 2016/event-edit.php:529 2016/user-edit.php:504 msgid "Carica" msgstr "Upload" -#: 2016/event-edit.php:538 +#: 2016/event-edit.php:542 #, php-format msgid "Associa %s" msgstr "Associate %s" -#: 2016/event-edit.php:539 2016/event-edit.php:568 2016/event-edit.php:616 +#: 2016/event-edit.php:543 2016/event-edit.php:572 2016/event-edit.php:620 msgid "Utente" msgstr "User" -#: 2016/event-edit.php:559 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 +#: 2016/event-edit.php:563 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 #: 2019/index.php:166 msgid "Aggiungi" msgstr "Add" -#: 2016/event-edit.php:567 +#: 2016/event-edit.php:571 #, php-format msgid "Nuovo %s" msgstr "New %s" -#: 2016/event-edit.php:590 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:242 +#: 2016/event-edit.php:594 2016/event-edit.php:619 2016/user-edit.php:242 #: 2016/user-edit.php:519 #, php-format msgid "Modifica %s" msgstr "Edit %s" -#: 2016/event-edit.php:591 +#: 2016/event-edit.php:595 msgid "Ordinamento" msgstr "Order" -#: 2016/event-edit.php:608 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 +#: 2016/event-edit.php:612 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 msgid "Elimina" msgstr "Delete" #: 2016/event.php:42 2019/event.php:37 #, php-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: 2016/event.php:60 msgid "Modifica evento" msgstr "Edit event" #: 2016/event.php:81 2016/user.php:155 2019/event.php:86 2019/user.php:198 msgid "Tema" msgstr "Chapter" #: 2016/event.php:88 2016/index.php:74 2016/user.php:156 2019/event.php:93 #: 2019/index.php:340 2019/user.php:199 2019/template/navbar-home.php:58 msgid "Dove" msgstr "Where" #: 2016/event.php:102 2016/index.php:73 2017/index.php:128 2019/event.php:107 #: 2019/user.php:200 msgid "Quando" msgstr "When" #: 2016/event.php:106 2016/index.php:98 2019/event.php:111 #, php-format msgid "%s alle %s" msgstr "%s at %s" #: 2016/event.php:112 2019/event.php:117 msgid "Scarica promemoria calendario" msgstr "Download calendar memo" #: 2016/event.php:165 2019/event.php:171 #, php-format msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "Download %s sharable under %s license." #: 2016/event.php:184 2019/event.php:190 #, php-format msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "See %s sharable under %s license." #: 2016/event.php:206 2019/event.php:211 msgid "Relatori" msgstr "Speakers" #: 2016/event.php:220 2016/event.php:237 2019/event.php:225 2019/event.php:240 #, php-format msgid "Profilo di %s" msgstr "Profile of %s" #: 2016/event.php:248 2019/event.php:250 msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto." msgstr "The speaker list is not known yet." #: 2016/event.php:271 2019/event.php:270 msgid "Preceduto da" msgstr "Previous" #: 2016/event.php:283 2019/event.php:280 msgid "A seguire" msgstr "Next" #: 2016/index.php:68 #, php-format msgid "Il %s si è concluso..." msgstr "The %s ended..." #: 2016/index.php:69 msgid "Ma abbiamo altro!" msgstr "But we have more!" #: 2016/index.php:99 2019/user.php:289 msgid "d/m/Y" msgstr "m/d/Y" #: 2016/index.php:131 #, php-format msgid "" "Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di " "software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è " "tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di " "Informatica dell'Università degli studi di Torino." msgstr "" "The Linux Day is the main Italian event for the promotion of Free as in " "Freedom software and %s/%s operating systems. The Turin Linux Day 2016 it " "was at %s (%s) at the Computer Science department of the Turin University of Studies." #: 2016/index.php:135 2016/includes/class-Header.php:156 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU" #: 2016/index.php:141 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel" #: 2016/index.php:162 msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!" msgstr "This year, the national subject is... coding!" #: 2016/index.php:186 #, php-format msgid "" "Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s " "ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, " "per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al " "curioso, fino agli esperti)." msgstr "" "A wide program with %s talks of 1 hour each, distributed on %s hours, " "discussing Free as in Freedom subjects on various levels, to satisfy the " "needs of a wide audience (from the younger, to the curious person, up to the " "experts)." #: 2016/index.php:194 #, php-format msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:" msgstr "Here is the talk table divided in %s categories:" #: 2016/index.php:204 msgid "Planimetria" msgstr "Planimetry" #: 2016/index.php:205 msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche." msgstr "The manifestation it was subdivided in thematic rooms:" #: 2016/index.php:210 msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica" msgstr "Computer Science department planimetry" #: 2016/index.php:219 msgid "App Android" msgstr "Android App" #: 2016/index.php:221 #, php-format msgid "" "La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!" msgstr "Are you reading the talks over a small screen? Try the %s app!" #: 2016/index.php:236 2016/index.php:248 #, php-format msgid "Scarica e installa %s:" msgstr "Download and install %s:" #: 2016/index.php:242 msgid "Installa F-Droid" msgstr "Install F-Droid" #: 2016/index.php:254 msgid "Installa LDTO16" msgstr "Install LDTO16" #: 2016/index.php:263 msgid "Attività" msgstr "Activities" #: 2016/index.php:264 msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:" msgstr "At the same time of the talks, various activities will take place:" #: 2016/index.php:268 msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche." msgstr "Fixing electronic devices" #: 2016/index.php:269 msgid "Associazione Restarters Torino" msgstr "Restarters Torino association" #: 2016/index.php:271 #, php-format msgid "dall'%s" msgstr "by %s" #: 2016/index.php:275 msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day" msgstr "Coding lab for children themed Linux Day" #: 2016/index.php:277 #, php-format msgid "%s e %s." msgstr "%s and %s." #: 2016/index.php:280 msgid "CoderDojo Torino" msgstr "CoderDojo Turin" #: 2016/index.php:287 msgid "Coderdojo Torino 2" msgstr "CoderDojo Turin 2" #: 2016/index.php:299 msgid "Allestimento museale di Retrocomputing." msgstr "Retrocomputing museum exhibition" #: 2016/index.php:302 #, php-format msgid "dal %s" msgstr "by %s" #: 2016/index.php:306 msgid "" "LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux." msgstr "" "LIP (Linux Installation Party) and technical assistance to GNU/Linux " "distributions." #: 2016/index.php:307 msgid "volontari" msgstr "volunteers" #: 2016/index.php:318 msgid "Come arrivare" msgstr "How to reach us" #: 2016/index.php:327 msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva." msgstr "Enable JavaScript for interactive map." #: 2016/index.php:338 #, php-format msgid "Vedi %s su OpenStreetMap" msgstr "See %s on OpenStreetMap" #: 2016/index.php:359 msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero" msgstr "The four fundamentals of Free as in Freedom software:" #: 2016/index.php:366 msgid "Ingresso gratuito" msgstr "Free (as in beer) entry" #: 2016/index.php:369 #, php-format msgid "" "Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.
Non " "dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di " "adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software " "libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi " "e gratuiti.
Ci vediamo il %s!" msgstr "" "Even this year the event is completely free of charge.
Don't forget to " "take home with you a t-shirt or a few dozen pins and stickers! It's " "our way to further promote the Free software, in order to have future Linux " "Days always indipendent, Free and without costs.
See you on " "%s!" #: 2016/index.php:376 msgid "22 ottobre" msgstr "October 22nd" #: 2016/index.php:382 msgid "Scopri i nostri partner" msgstr "Our partners" #: 2016/index.php:384 #, php-format msgid "Partner %s" msgstr "%s partner" #: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21 msgid "Linux Day Torino 2016" msgstr "Linux Day Turin 2016" #: 2016/load.php:48 msgid "LDTO2016" msgstr "LDTO2016" #: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45 msgid "" "Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux." msgstr "Annual event on Free software and GNU/Linux operating systems." #: 2016/load.php:64 2017/load.php:67 msgid "Benvenuti" msgstr "Welcome" #: 2016/load.php:65 msgid "Partner" msgstr "Partners" #: 2016/load.php:66 msgid "Fotografie" msgstr "Photos" #: 2016/load.php:67 msgid "Crediti" msgstr "Credits" #: 2016/login.php:40 msgid "Login" msgstr "Login" #: 2016/login.php:48 msgid "Sei loggato!" msgstr "You are logged in!" #: 2016/login.php:51 msgid "Sloggati" msgstr "Log out" #: 2016/login.php:65 msgid "Nome utente" msgstr "Username" #: 2016/login.php:69 msgid "Password" msgstr "Password" #: 2016/login.php:74 msgid "Accedi" msgstr "Log in" #: 2016/partner.php:23 msgid "" "Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si " "festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile " "senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella " "libertà digitale e culturale." msgstr "" "Did you know that the Linux Day is a national event? On the same day it is " "celebrated all over Italy. All of this, in Turin, would not be possible " "without an incredible community. Thanks to all those who believe in digital " "and cultural freedom." #: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48 #, php-format msgid "Logo di %s" msgstr "Logo of %s" #: 2016/partner.php:49 msgid "Con la partecipazione di:" msgstr "With the partnership of:" #: 2016/partner.php:53 msgid "Associazione Tesso" msgstr "Tesso association" #: 2016/partner.php:69 msgid "Coderdojo Torino" msgstr "Turin Coderdojo" #: 2016/partner.php:96 msgid "Main sponsor:" msgstr "Main sponsor:" #: 2016/partner.php:110 msgid "Media partner:" msgstr "Media partner:" #: 2016/partner.php:131 msgid "Con il patrocinio di:" msgstr "With the patronage of:" #: 2016/partner.php:136 #, php-format msgid "Patrocinio %s" msgstr "%s patronage" #: 2016/partner.php:147 msgid "Regione Piemonte" msgstr "Piedmont region" #: 2016/partner.php:155 msgid "Città Metropolitana di Torino" msgstr "Metropolitan City of Turin" #: 2016/partner.php:163 msgid "Comune di Torino" msgstr "Municipality of Turin" #: 2016/partner.php:170 msgid "Dipartimento di Informatica UniTO" msgstr "UniTO Computer Science department." #: 2016/partner.php:177 msgid "Torino Smart City" msgstr "Turin Smart City" #: 2016/photos.php:21 #, php-format msgid "foto %s" msgstr "photo %s" #: 2016/photos.php:28 msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino." msgstr "Some photos from the Linux Day 2016 at Turin." #: 2016/user-edit.php:245 msgid "Aggiungi Utente" msgstr "Add User" #: 2016/user-edit.php:265 2016/user.php:153 2019/user.php:196 msgid "Nome" msgstr "Name" #: 2016/user-edit.php:280 msgid "Cognome" msgstr "Surname" #: 2016/user-edit.php:295 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: 2016/user-edit.php:310 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: 2016/user-edit.php:325 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: 2016/user-edit.php:340 msgid "Sito web" msgstr "Website" #: 2016/user-edit.php:429 msgid "Licenza preferita" msgstr "Favourite license" #: 2016/user-edit.php:431 msgid "Nessuna" msgstr "None" #: 2016/user-edit.php:464 #, php-format msgid "Biografia (%s)" msgstr "Bio (%s)" #: 2016/user-edit.php:520 2016/user-edit.php:560 2016/user-edit.php:597 msgid "Skill" msgstr "Skill" #: 2016/user-edit.php:596 #, php-format msgid "Crea %s" msgstr "Create %s" #: 2016/user-edit.php:611 msgid "Programmazione" msgstr "Programming" #: 2016/user-edit.php:612 msgid "Interesse" msgstr "Interest" #: 2016/user-edit.php:614 2016/user.php:154 2019/user.php:197 msgid "Tipo" msgstr "Type" #: 2016/user.php:48 2019/event.php:63 2019/index.php:143 2019/user.php:71 msgid "Modifica" msgstr "Edit" #: 2016/user.php:80 2019/user.php:108 msgid "Sito personale" msgstr "Personal website" #: 2016/user.php:102 2019/user.php:133 msgid "Le mie skill:" msgstr "My skills:" #: 2016/user.php:117 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s." #: 2016/user.php:133 2019/user.php:168 msgid "Bio" msgstr "Bio" -#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:827 +#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:152 msgid "Talk" msgstr "Talk" #: 2016/user.php:157 msgid "When" msgstr "Quando" #: 2016/user.php:170 2019/user.php:213 #, php-format msgid "Vedi %s" msgstr "See %s" #: 2016/user.php:184 2016/user.php:244 2019/user.php:227 #, php-format msgid "Ore %s (il %s)" msgstr "At %s (%s)" #: 2016/user.php:195 2019/user.php:239 msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk." msgstr "This speaker has not had any talk this year." #: 2016/user.php:213 msgid "Altre partecipazioni" msgstr "Other partecipations" #: 2016/user.php:261 2019/user.php:303 msgid "Social" msgstr "Social" #: 2017/index.php:45 msgid "Linux Day
Torino" msgstr "Linux Day
Turin" #: 2017/index.php:47 2019/template/intro.php:35 #, php-format msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!" msgstr "If you are %san hacker%s too, come visit us!" #: 2017/index.php:51 msgid "Sabato 28 ottobre" msgstr "Saturday, October 22nd" #: 2017/index.php:60 2019/template/intro.php:49 msgid "uno smanettone" msgstr "an hacker" #: 2017/index.php:61 2019/template/intro.php:50 msgid "un programmatore" msgstr "a programmer" #: 2017/index.php:62 msgid "un tipo curioso" msgstr "a " #: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:53 msgid "un sistemista" msgstr "a sysadmin" #: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:54 msgid "un po' pinguino" msgstr "a bit penguin" #: 2017/index.php:65 2019/template/intro.php:55 msgid "in modalità incognito" msgstr "in privacy mode" #: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:56 msgid "un cucciolo di GNU" msgstr "a cute GNU" #: 2017/index.php:78 msgid "Cos'è il Linux Day Torino" msgstr "What is the Linux Day Turin" #: 2017/index.php:81 msgid "" "L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la " "promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero." msgstr "" #: 2017/index.php:90 msgid "" "Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, " "sabato 28 ottobre) in tutta Italia." msgstr "" "The Linux Day is an event taking place the same day in every part of Italy " "(this year, Saturday 28 October)." #: 2017/index.php:94 msgid "" "Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, " "associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della " "manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per " "ogni tipo di interesse." msgstr "" #: 2017/index.php:100 msgid "" "Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di " "Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito." msgstr "" #: 2017/index.php:103 msgid "Vedi il programma" msgstr "See the schedule" #: 2017/index.php:118 2017/index.php:143 msgid "Location" msgstr "Location" #: 2017/index.php:118 msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino." msgstr "UniTo Computer science department in Via Pessinetto 12, Turin." #: 2017/index.php:119 msgid "Speakers" msgstr "Speakers" #: 2017/index.php:120 #, php-format msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche." msgstr "%d speakers, distributed on %d thematic sessions." #: 2017/index.php:128 msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00." msgstr "28 october 2017 from 14:00 to 19:00." #: 2017/index.php:129 2017/index.php:198 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: 2017/index.php:129 msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" msgstr "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" #: 2017/index.php:146 msgid "" "Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino " "ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a " "GNU/Linux, al software libero e all'open source." msgstr "" #: 2017/index.php:151 msgid "Per raggiungerlo puoi:" msgstr "To arrive you can:" #: 2017/index.php:152 msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca" msgstr "Use a car, there are a lot of parking slots" #: 2017/index.php:153 msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" msgstr "Take the tram 9 or 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" #: 2017/index.php:154 msgid "Prendere il bus 59 o 50/" msgstr "Take the bus 59 or 50/" #: 2017/index.php:156 2019/index.php:382 msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa" msgstr "Enable JavaScript to see the map" #: 2017/index.php:167 2019/index.php:84 2019/template/navbar-home.php:57 msgid "Programma" msgstr "Schedule" #: 2017/index.php:168 msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)" msgstr "" #: 2017/index.php:185 msgid "sessioni" msgstr "sessions" #: 2017/index.php:186 msgid "ore" msgstr "hours" #: 2017/index.php:187 msgid "relatori" msgstr "speakers" #: 2017/index.php:200 msgid "" "Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!" msgstr "" #: 2017/index.php:216 msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!" msgstr "" "Take with you your computer, we will help you in installing Free Software!" #: 2017/index.php:217 msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!" msgstr "" "Your toaster does not work anymore? Take it with you and we will fix it " "together!" #: 2017/index.php:223 #, php-format msgid "" "Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. " "Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)." msgstr "" #: 2017/index.php:227 msgid "" "Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri " "appassionati!" msgstr "" "Come here to show off your Libre and Open Source project and hack it with " "enthusiasts!" #: 2017/index.php:235 msgid "Sponsor" msgstr "Sponsor:" #: 2017/index.php:236 msgid "" "Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere " "l'evento." msgstr "Thanks to our sponsor, who helps us to sustain the event." -#: 2017/load.php:46 l10n/trebbia.php:27 +#: 2017/load.php:46 msgid "Linux Day Torino 2017" msgstr "Linux Day Turin 2017" #: 2017/load.php:47 msgid "LDTO2017" msgstr "LDTO2017" #: 2017/load.php:71 msgid "API" msgstr "API" #: 2019/index.php:50 msgid "Tutti insieme" msgstr "All toghether" #: 2019/index.php:51 msgid "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da " "convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." msgstr "" #: 2019/index.php:57 #, php-format msgid "%s sessioni" msgstr "%s sessions" #: 2019/index.php:60 msgid "" "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o " "programmatori e divertiti!" msgstr "" "Choose between the base room, the room for sysadmins or " "programmers and have fun!" #: 2019/index.php:66 #, php-format msgid "%s relatori" msgstr "%s speakers" #: 2019/index.php:69 msgid "" "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software " "libero. Tutti insieme a Torino." msgstr "" "Programmers, engineers, lawyers, specialists from the whole Software Freedom " "ecosystem. All together in Turin." #: 2019/index.php:85 msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" msgstr "Here a taste of the available topics:" #: 2019/index.php:93 2019/index.php:123 #, php-format msgid "Aula %s" msgstr "%s room" #: 2019/index.php:114 #, php-format msgid "Di %s" msgstr "By %s" #: 2019/index.php:115 msgid "Speaker Segreto" msgstr "Secret Speaker" #: 2019/index.php:137 msgid "Memo" msgstr "Memo" #: 2019/index.php:181 msgid "Nello stesso momento" msgstr "At the same moment" #: 2019/index.php:187 2019/index.php:247 #, php-format msgid "Cos'è il %s" msgstr "What is the %s" #: 2019/index.php:190 msgid "" "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una " "centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a " "GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" msgstr "" "Bring with you your laptop, a smartphone, a toaster, a nuclear power plant, " "or whatever could be converted to GNU/Linux and we will help in their " "liberation!" #: 2019/index.php:193 #, php-format msgid "" "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." msgstr "" "The image of %s and %s available with the %s and %s license respectively." #: 2019/index.php:208 msgid "pubblico dominio" msgstr "public domain" #: 2019/index.php:235 msgid "Domande frequenti" msgstr "Frequently asked questions" #: 2019/index.php:255 msgid "" "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta " "Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." msgstr "" "It's a national event, planned every year since 20 years. We do the Linux " "Day in the whole Italy, in the same day, and Turin will be present also." #: 2019/index.php:258 msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale" msgstr "Informations on the national Linux Day" #: 2019/index.php:268 msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?" msgstr "Can I bring a friend that does not understand nothing?" #: 2019/index.php:274 msgid "" "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! " "Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo " "all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" msgstr "" "Bring your friend. But also, respect your friend! Drop him/her in the \"base" "\" room and enjoy. Or drop him/her to the installation party and we will " "liberate your friend!" #: 2019/index.php:283 msgid "Quanto costa?" msgstr "How much it costs?" #: 2019/index.php:289 msgid "" "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al " "sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." msgstr "" "The event is completly gratis for everyone thanks to Turin's communities and " "in who believe in them." #: 2019/index.php:298 msgid "Registrerete i talk?" msgstr "Will you record the talks?" #: 2019/index.php:304 msgid "" "Per favore cerca di venire di persona! Abbiamo bisogno del tuo aiuto fisico " "per rendere questa community attiva e straordinaria! In ogni caso il nostro " "Media Partner farà il possibile per registrare più tracce possibili, forse " "anche con uno streaming." msgstr "" -"Please come in person! We need your phisical help to evolve this awesome and active community! In any case our Media Partner will do everything possible to register as many tracks as possible, perhaps even with a streaming." +"Please come in person! We need your phisical help to evolve this awesome and " +"active community! In any case our Media Partner will do everything possible " +"to register as many tracks as possible, perhaps even with a streaming." #: 2019/index.php:313 msgid "Come prenoto una T-shirt?" msgstr "How do I reserve my T-shirt?" #: 2019/index.php:319 msgid "Comunicaci la tua taglia e te la terremo da parte fresca per l'evento!" msgstr "Tell us your size and we will keep it in a secure place for you!" #: 2019/index.php:320 msgid "" "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto " "velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." msgstr "" "Seriously, contact us to hold your T-shirt. They tend to finish very " "quickly, and every year someone remains nacked." #: 2019/index.php:341 msgid "" "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da " "Montefeltro 2." msgstr "" "The office of the Linux Day Torino 2019 will be the Toolbox Coworking, in " "Via Agostino da Montefeltro 2." #: 2019/index.php:342 msgid "Per raggiungerci puoi:" msgstr "To arrive you can:" #: 2019/index.php:345 2019/index.php:356 2019/index.php:367 #, php-format msgid "Prendere %s, fermata %s" msgstr "Take %s, %s stop" #: 2019/index.php:347 2019/index.php:358 includes/class-Sharable.php:57 #, php-format msgid "il %s" msgstr "the %s" #: 2019/index.php:349 #, php-format msgid "tram %s" msgstr "tram %s" #: 2019/index.php:353 msgid "Ospedale Mauriziano" msgstr "Mauriziano Hospital" #: 2019/index.php:360 #, php-format msgid "bus %s" msgstr "bus %s" #: 2019/index.php:369 #, php-format msgid "la %s" msgstr "the %s" #: 2019/index.php:370 msgid "metropolitana" msgstr "underground" #: 2019/index.php:375 #, php-format msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino." msgstr "Also %s and %s buses stop somehow near." -#: 2019/index.php:394 -msgid "Le Community coinvolte" -msgstr "The Involved Communities" +#: 2019/index.php:391 +#, fuzzy +msgid "Con il patrocinio di…" +msgstr "With the patronage of:" + +#: 2019/index.php:407 +#, fuzzy +msgid "Con il supporto di…" +msgstr "With the patronage of:" -#: 2019/index.php:397 +#: 2019/index.php:416 msgid "Media Partner" msgstr "Media Partner" -#: 2019/index.php:403 -msgid "Organizzatore" -msgstr "Organizer" - -#: 2019/index.php:409 -msgid "Coordinatore Nazionale" -msgstr "National Coordinator" - -#: 2019/index.php:424 +#: 2019/index.php:431 msgid "Contattaci" msgstr "Contact Us" -#: 2019/index.php:426 +#: 2019/index.php:433 #, php-format msgid "" "Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo " "email %s o al numero %s." msgstr "" "To contact the Linux Day Torino you can send an e-mail to %s or text to %s." -#: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:60 +#: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:24 msgid "Linux Day Torino 2019" msgstr "Linux Day Turin 2019" #: 2019/load.php:44 msgid "LDTO2019" msgstr "LDTO2019" #: 2019/user.php:148 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s." #: 2019/user.php:258 msgid "Altre partecipazioni passate" msgstr "Other past partecipations" #: includes/class-HumanTime.php:68 #, php-format msgid "fra %s" msgstr "in %s" #: includes/class-HumanTime.php:74 #, php-format msgid "%s fa" msgstr "%s ago" #: includes/class-HumanTime.php:97 #, php-format msgid "%d anni" msgstr "%d years" #: includes/class-HumanTime.php:98 #, php-format msgid "%d y" msgstr "%d y" #: includes/class-HumanTime.php:104 msgid "un anno" msgstr "one year" #: includes/class-HumanTime.php:105 msgid "1 y" msgstr "1 y" #: includes/class-HumanTime.php:112 #, php-format msgid "%d mesi" msgstr "%d months" #: includes/class-HumanTime.php:113 #, php-format msgid "%d m" msgstr "%d m" #: includes/class-HumanTime.php:119 msgid "un mese" msgstr "one month" #: includes/class-HumanTime.php:120 msgid "1 m" msgstr "1 m" #: includes/class-HumanTime.php:132 #, php-format msgid "%d settimane" msgstr "%d weeks" #: includes/class-HumanTime.php:136 msgid "una settimana" msgstr "one week" #: includes/class-HumanTime.php:141 #, php-format msgid "%d giorni" msgstr "%d days" #: includes/class-HumanTime.php:142 #, php-format msgid "%d d" msgstr "%d d" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "domani" msgstr "tomorrow" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "ieri" msgstr "yesterday" #: includes/class-HumanTime.php:163 msgid "oggi" msgstr "today" #: includes/class-HumanTime.php:168 #, php-format msgid "%d ore e %d minuti" msgstr "%d hours and %d minutes" #: includes/class-HumanTime.php:171 #, php-format msgid "%d ore" msgstr "%d hours" #: includes/class-HumanTime.php:184 msgid "un'ora" msgstr "one hours" #: includes/class-HumanTime.php:185 msgid "1 h" msgstr "1 h" #: includes/class-HumanTime.php:189 msgid "tre quarti d'ora" msgstr "three-quarters of an hour" #: includes/class-HumanTime.php:194 msgid "mezzora" msgstr "half an hours" #: includes/class-HumanTime.php:195 msgid "½ h" msgstr "½ h" #: includes/class-HumanTime.php:199 #, php-format msgid "%d minuti" msgstr "%d minutes" #: includes/class-HumanTime.php:203 msgid "un minuto" msgstr "one minute" #: includes/class-HumanTime.php:207 #, php-format msgid "%d secondi" msgstr "%d seconds" #: includes/class-HumanTime.php:212 msgid "proprio ora" msgstr "just now" #: includes/class-Licenses.php:54 msgid "Licenza Apache, versione 2.0" msgstr "Apache License, version 2.0" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale" msgstr "Creative Commons - Attribution 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico" msgstr "Creative Commons Attribution - Share alike 2.0 Generic" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported" msgstr "Creative Commons - Attribution - ShareAlike 3.0 Unported" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 " "Internazionale" msgstr "Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso " "modo 4.0 Internazionale" msgstr "" "Creative Commons Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:63 msgid "GNU General Public License, versione 3" msgstr "GNU General Public License, version 3" #: includes/class-Licenses.php:64 msgid "GNU General Public License, versione 2" msgstr "GNU General Public License, version 2" #: includes/class-Licenses.php:66 msgid "Licenza jQuery" msgstr "jQuery License" #: includes/class-Licenses.php:67 msgid "Licenza MIT" msgstr "MIT License" #: includes/class-Licenses.php:69 msgid "Licenza PHP" msgstr "PHP License" -#: includes/class-Licenses.php:70 -msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" -msgstr "Do What The F*** you want to Public License" - -#: includes/class-Licenses.php:70 -msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" -msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL" - -#: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 -msgid "video esterno" -msgstr "external video" - -#: includes/class-User.php:72 -#, php-format -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#: includes/class-User.php:101 -#, php-format -msgid "Profilo utente di %s" -msgstr "Profile of user %s" - -#: includes/class-UserSkill.php:54 -#, php-format -msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" -msgstr "%s may be something edible" - -#: includes/class-UserSkill.php:55 -#, php-format -msgid "ho conoscenze %s di base" -msgstr "basic knowledge about %s" - -#: includes/class-UserSkill.php:56 -#, php-format -msgid "sono discretamente bravo in %s" -msgstr "I'm quite good at %s" - -#: includes/class-UserSkill.php:56 -#, php-format -msgid "sono molto interessato al mondo %s" -msgstr "very interested in the %s world" - -#: includes/class-UserSkill.php:57 -#, php-format -msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" -msgstr "%s... my best weapon!" - -#: includes/class-UserSkill.php:57 -#, php-format -msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" -msgstr "I think all the time about %s!" - -#: includes/class-UserSkill.php:58 -#, php-format -msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" -msgstr "%s: the essence of my life!" - -#: includes/class-UserSkill.php:59 -#, php-format -msgid "%s, sto cercando di smettere..." -msgstr "%s, I'm trying to quit..." - -#: includes/class-UserSkill.php:60 -#, php-format -msgid "" -"se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" -msgstr "if I touch %s I suddently have a bath!" - -#: includes/class-UserSkill.php:61 -#, php-format -msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" -msgstr "don't talk about %s: I will hit you with my keyboard" - -#: includes/class-UserSkill.php:63 -#, php-format -msgid "" -"sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" -msgstr "I'm ready to kill if you talk about %s and the jail it's not a problem" - -#: l10n/trebbia.php:24 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2015" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:30 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2009" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:33 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2010" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:36 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2011" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:39 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2012" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:42 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2013" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:45 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2014" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:48 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2001" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:51 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2002" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:54 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2008" -msgstr "Linux Day Turin 2016" - -#: l10n/trebbia.php:57 -#, fuzzy -msgid "Linux Day Torino 2007" -msgstr "Linux Day Turin 2017" - -#: l10n/trebbia.php:63 -msgid "Didattica del coding" -msgstr "Coding didactics" - -#: l10n/trebbia.php:66 -msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" -msgstr "Introduction to JavaScript programming" - -#: l10n/trebbia.php:69 -msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" -msgstr "Do not fear IPv6" - -#: l10n/trebbia.php:72 -msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" -msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT" - -#: l10n/trebbia.php:75 -msgid "Rinascimento 2.0" -msgstr "Renaissance 2.0" - -#: l10n/trebbia.php:78 -msgid "Utilizzi di GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux uses" - -#: l10n/trebbia.php:81 -msgid "Linux al Comune di Torino" -msgstr "Linux to Municipality of Turin" - -#: l10n/trebbia.php:84 -msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" -msgstr "" -"Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. " - -#: l10n/trebbia.php:87 -msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" -msgstr "Ten years put behind FidoCadj" - -#: l10n/trebbia.php:90 -msgid "Un bot di Telegram con Python" -msgstr "A Telegram bot with Python" - -#: l10n/trebbia.php:93 -msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" -msgstr "Docker: we supply applications" - -#: l10n/trebbia.php:96 -msgid "Hadoop - BigData in streaming" -msgstr "Hadoop - BigData in streaming" - -#: l10n/trebbia.php:99 -msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." -msgstr "InfoSec. How to use." - -#: l10n/trebbia.php:102 -msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" -msgstr "Sustainability and Open Culture at University" - -#: l10n/trebbia.php:105 -msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" -msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge" - -#: l10n/trebbia.php:108 l10n/trebbia.php:998 -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: l10n/trebbia.php:111 -msgid "LIP" -msgstr "LIP" - -#: l10n/trebbia.php:114 l10n/trebbia.php:830 -msgid "Linux Installation Party" -msgstr "Linux Installation Party" - -#: l10n/trebbia.php:117 l10n/trebbia.php:833 -msgid "Coderdojo" -msgstr "Coderdojo" - -#: l10n/trebbia.php:120 -msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" -msgstr "Introduction to GNU/Linux" - -#: l10n/trebbia.php:123 -msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" -msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution" - -#: l10n/trebbia.php:126 -msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" -msgstr "Maintainment of a Debian-based system" - -#: l10n/trebbia.php:129 -msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux base commands" - -#: l10n/trebbia.php:132 -msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux system and services maintainment" - -#: l10n/trebbia.php:135 -msgid "Consegna degli attestati" -msgstr "Award ceremony" - -#: l10n/trebbia.php:138 l10n/trebbia.php:381 l10n/trebbia.php:441 -msgid "Primi passi con Linux" -msgstr "First steps with Linux" - -#: l10n/trebbia.php:141 -msgid "Giocare con Linux" -msgstr "Play with Linux" - -#: l10n/trebbia.php:144 -msgid "OpenOffice.org" -msgstr "OpenOffice.org" - -#: l10n/trebbia.php:147 -msgid "Firefox e Thunderbird" -msgstr "Firefox and Thunderbird" - -#: l10n/trebbia.php:150 -msgid "Backup facile e incrementale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:153 -msgid "Niente panico" -msgstr "Don't panic" - -#: l10n/trebbia.php:156 -#, fuzzy -msgid "Linux Community" -msgstr "Linux to Municipality of Turin" - -#: l10n/trebbia.php:159 -msgid "Linux@scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:162 -msgid "Groupware & Intranet" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:165 -msgid "Sicurezza reti wireless" -msgstr "Security in wireless networks" - -#: l10n/trebbia.php:168 -msgid "Videoediting" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:171 -msgid "OpenSolaris" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:174 -msgid "Gimp&Blender" -msgstr "Gimp&Blender" - -#: l10n/trebbia.php:177 -msgid "Green IT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:180 -msgid "Python" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:183 -msgid "Kernel Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:186 -msgid "Cloud Computing" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:189 -msgid "Arduino e Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:192 -msgid "Bash" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:195 -msgid "Subversion" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:198 -msgid "Sviluppo Web con CakePHP" -msgstr "Web development with CakePHP" - -#: l10n/trebbia.php:201 -msgid "Linux a scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:204 -msgid "Linux in azienda: \"not just for fun\"" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:207 -msgid "Plone 4" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:210 -msgid "Arduino 1.0" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:213 -msgid "Imparare a usare SW open a scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:216 -msgid ".NET & GNU/Linux: Nemici o Amici" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:219 -msgid "HTML 5" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:222 -msgid "HTML5 Mobile Apps Offline" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:225 -msgid "Harald Dente Blu ed il bluetooth" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:228 -msgid "Asterisk" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:231 -msgid "Camera oscura digitale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:234 -msgid "Tuffarsi in Vim" -msgstr "Swim in Vim" - -#: l10n/trebbia.php:237 -msgid "Regular Expressions" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:240 -msgid "Apache Directory Server" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:243 -msgid "Bacula: il backup enterprise" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:246 -msgid "Sviluppo su Android" -msgstr "Android developing" - -#: l10n/trebbia.php:249 -msgid "Bash 4.1" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:252 -msgid "DB NoSQL" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:255 -msgid "Wireshark revealed" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:258 -msgid "20 Anni di Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:261 -msgid "Android, ChromiumOS, MeeGo: Quale Sicurezza?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:264 -msgid "CaeLinux per le Applicazioni Ingegneristiche" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:267 -msgid "Come Ottenere di Più da Gimp" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:270 -msgid "Contribuire al Kernel Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:273 -#, fuzzy -msgid "Editing Fotografico" -msgstr "Photos" - -#: l10n/trebbia.php:276 -msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Pratica" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:279 -msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Teorica" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:282 -msgid "I Desktop di Linux, GNOME3 Shell e Unity" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:285 -msgid "Impatto nell'uso del FLOSS nelle Piccole e Medie Imprese" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:288 -msgid "Introduzione a Blender" -msgstr "Blender introduction" - -#: l10n/trebbia.php:291 -msgid "Introduzione a VIM" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:294 -msgid "Le Migliori Estensioni per Firefox" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:297 l10n/trebbia.php:366 l10n/trebbia.php:546 -msgid "Primi Passi con Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:300 -msgid "Primi Passi con Linux... A Scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:303 -#, fuzzy -msgid "Programmazione in Qt" -msgstr "Schedule" - -#: l10n/trebbia.php:306 -msgid "Sabayon, Fedora, openmamba: confronto tra distribuzioni" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:309 -msgid "Shotwell: come Organizzare le Foto su Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:312 -msgid "Software Libero in Classe: Esperienze di Vita Vissuta" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:315 -msgid "Software Libero in Classe: Prove di Libertà" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:318 -#, fuzzy -msgid "Software Libero Solidale: GASdotto" -msgstr "Free Software" - -#: l10n/trebbia.php:321 -msgid "The Document Foundation: un Anno Dopo" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:324 -msgid "Un Sito in 50 Minuti con Drupal" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:327 -msgid "Videogiochi Open" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:330 -msgid "Webapp HTML5 e JSON con Ruby on Rails 3.1" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:333 -msgid "WiiLD: la Lavagna Interattiva Multimediale Low-Cost" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:336 -msgid "Software Libero nella Piccola Impresa: un Caso Concreto" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:339 -msgid "Politiche per l’Open Source?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:342 -msgid "Le Competenze Automotive di Akhela nell'Ambito di Genivi" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:345 -msgid "Il Piemonte di Fronte alle Sfide dell'Agenda Digitale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:348 -msgid "Conclusioni" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:351 -msgid "Free Software e Open Source" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:354 -msgid "Mozilla in Mobilità" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:357 -msgid "Open Data" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:360 -msgid "How a 10 Million Dollars Company uses Free Software" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:363 -msgid "Open Source VFX in Blender: \"Tears of Steel\"" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:369 -msgid "Hello node.js" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:372 -msgid "Raspberry Pi: un Ponte tra IT e Embedded" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:375 -msgid "Ploomcake: il CMS Plone con steroidi!" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:378 -msgid "Software Libero nelle P.A.: Novità Normative" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:384 -msgid "Installiamo insieme Debian" -msgstr "Let's install Debian toghether" - -#: l10n/trebbia.php:387 -#, fuzzy -msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux base commands" - -#: l10n/trebbia.php:390 -msgid "Corsi Online per Insegnanti" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:393 -#, fuzzy -msgid "Fotografia Digitale" -msgstr "Photos" - -#: l10n/trebbia.php:396 -msgid "Il terminale per tutti" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:399 -msgid "Arduino Yún" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:402 -msgid "Quante ne sai?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:405 -msgid "Privacy ed anonimato su Internet" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:408 -msgid "Asterisk: centralino VoIP FLOSS" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:411 -msgid "Zabbix: Monitoring is possible" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:414 -msgid "Fastboot in sistemi embedded" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:417 -msgid "MITM e webapp" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:420 -msgid "Quando il nuovo rende insicure le VPN" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:423 -msgid "Penetration Test con Kali Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:426 -#, fuzzy -msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso" -msgstr "InfoSec. How to use." - -#: l10n/trebbia.php:429 -#, fuzzy -msgid "I Database non Relazionali" -msgstr "Relational SQL database." - -#: l10n/trebbia.php:432 -msgid "Redis per Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:435 -msgid "MeteorJS & webapp in Realtime" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:438 -msgid "Plone CMS & Ploomcake" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:444 -msgid "Ma che è 'sto Linux Day?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:447 -msgid "Creative Commons e Open Data" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:450 -msgid "UEFI" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:453 -msgid "Reti P2P" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:456 -msgid "Privacy e anonimato su Android" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:459 -#, fuzzy -msgid "Conosci il software libero?" -msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android" - -#: l10n/trebbia.php:462 -msgid "Reverse engineering 101" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:465 -msgid "MeteorJS e le infografiche realtime" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:468 -msgid "Strumenti per lo sviluppo web" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:471 -msgid "Scrivere driver per il kernel" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:474 -msgid "Shield e librerie RaspberryPi" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:477 -msgid "Videosorveglianza RaspberryPi" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:480 -msgid "Arduino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:483 -msgid "OpenWRT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:486 -msgid "Ettercap, sicurezza in LAN" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:489 -msgid "Virtualizzazione con KVM" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:492 -msgid "Virtualizzazione con Docker" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:495 -msgid "Zabbix" -msgstr "Zabbix" - -#: l10n/trebbia.php:498 -#, fuzzy -msgid "Il Software Libero per Tutti" -msgstr "Free Software" - -#: l10n/trebbia.php:501 -msgid "Adotta un Software" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:504 -msgid "Storage: Cos'è e Come è Fatto" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:507 -msgid "F-Droid, Libera il tuo Smartphone!" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:510 -msgid "Un Pinguino in Comune" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:513 -#, fuzzy -msgid "Fare il Software Libero" -msgstr "Free Software" - -#: l10n/trebbia.php:516 -msgid "Non c'è Cloud senza Storage" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:519 -msgid "Libera un Chromebook" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:522 -#, fuzzy -msgid "Installiamo Linux!" -msgstr "Install LDTO16" - -#: l10n/trebbia.php:525 -msgid "Nel Labirinto dei Codec Futuri" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:528 -msgid "IBM Bluemix, Digital Innovation Platform" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:531 -msgid "Riservatezza Digitale: Missione Impossibile?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:534 -msgid "E con Linux che Programmi uso?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:537 -msgid "A Summary of the Daala Project" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:540 -msgid "Ninux e Reti Wireless Comunitarie" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:543 -msgid "Copyright-Copyleft" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:549 -msgid "Privacy" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:552 -msgid "Il Nostro Diritto Digitale alla Città" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:555 -msgid "Quando un dato è cancellato" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:558 -msgid "Rust, perché e perché no" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:561 -msgid "Blockchain, da zero al codice" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:564 l10n/trebbia.php:1001 -msgid "Embedded" -msgstr "Embedded" - -#: l10n/trebbia.php:567 -msgid "Far parlare i dispositivi IoT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:570 -msgid "Big Data RT Analytics" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:573 -msgid "Fun with Zabbix & IoT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:576 -msgid "Da IPv4 a IPv6" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:579 -msgid "Varnish: quando la cache conta" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:582 -msgid "Dispositivi IoT con iottly" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:585 -msgid "Odoo, ERP open per l'azienda" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:588 -msgid "Quali alternative a WhatsApp?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:591 -msgid "Bitcoin e Monero" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:594 -msgid "LUG Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:597 -#, fuzzy -msgid "Debian GNU/Linux news" -msgstr "GNU/Linux" - -#: l10n/trebbia.php:600 -msgid "Billing tools with free software / Free software for network monitoring" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:603 -#, fuzzy -msgid "Software libero e impresa" -msgstr "Free Software" - -#: l10n/trebbia.php:606 -msgid "Open Media Streaming" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:609 -msgid "MOSIX" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:612 -msgid "presentazione del libro \"Informatica solidale\"" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:615 -msgid "Le attività del GNU/Linux Users Group Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:618 -msgid "" -"Software Libero, nuove opportunità per la Pubblica Amministrazione, la " -"scuola e le imprese" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:621 -msgid "" -"Software Libero e Pubblica Amministrazione: la proposta di mozione nel " -"Comune di Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:624 -msgid "Cluster Linux per il calcolo ad alte prestazioni in ambito Automotive" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:627 -msgid "Informatica solidale: perchè conviene cooperare?" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:630 -msgid "Il passaggio del LIASES all'Open Source" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:633 -msgid "Un sistema webmail per l'integrazione della comunicazione aziendale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:636 -msgid "GNU/Linux: una piattaforma flessibile per l'azienda" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:639 -msgid "Procedura di gestione interventi tecnici" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:642 -msgid "Watch-Penguin: affrontare la sicurezza aziendale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:645 -msgid "Soluzioni GNU/Linux: dal mercato enterprise alla PMI" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:648 -msgid "Primi passi con GNU/Linux" -msgstr "First steps with GNU/Linux" - -#: l10n/trebbia.php:651 -msgid "Don't Touch My Data" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:654 -msgid "Private Cloud" -msgstr "" +#: includes/class-Licenses.php:70 +msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" +msgstr "Do What The F*** you want to Public License" -#: l10n/trebbia.php:657 -msgid "Eccovi il Big Data" -msgstr "Here you are the Big Data" +#: includes/class-Licenses.php:70 +msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" +msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL" -#: l10n/trebbia.php:660 -msgid "Rasa ML framework" -msgstr "" +#: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 +msgid "video esterno" +msgstr "external video" -#: l10n/trebbia.php:663 -msgid "AI assistants and chatbots" -msgstr "" +#: includes/class-User.php:72 +#, php-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" -#: l10n/trebbia.php:666 -msgid "Workshop Arduino" -msgstr "" +#: includes/class-User.php:101 +#, php-format +msgid "Profilo utente di %s" +msgstr "Profile of user %s" -#: l10n/trebbia.php:669 -msgid "From Zer0 t0 R00t" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:54 +#, php-format +msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" +msgstr "%s may be something edible" -#: l10n/trebbia.php:672 -msgid "Offensive Security" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:55 +#, php-format +msgid "ho conoscenze %s di base" +msgstr "basic knowledge about %s" -#: l10n/trebbia.php:675 -msgid "ReadTheDocs" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:56 +#, php-format +msgid "sono discretamente bravo in %s" +msgstr "I'm quite good at %s" -#: l10n/trebbia.php:678 -msgid "Rust" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:56 +#, php-format +msgid "sono molto interessato al mondo %s" +msgstr "very interested in the %s world" -#: l10n/trebbia.php:681 -msgid "MQTT" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:57 +#, php-format +msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" +msgstr "%s... my best weapon!" -#: l10n/trebbia.php:684 -msgid "Deep Speech" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:57 +#, php-format +msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" +msgstr "I think all the time about %s!" -#: l10n/trebbia.php:687 -#, fuzzy -msgid "Riconoscimento vocale" -msgstr "Renaissance 2.0" +#: includes/class-UserSkill.php:58 +#, php-format +msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" +msgstr "%s: the essence of my life!" -#: l10n/trebbia.php:690 -msgid "Apache Spark" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:59 +#, php-format +msgid "%s, sto cercando di smettere..." +msgstr "%s, I'm trying to quit..." -#: l10n/trebbia.php:693 -msgid "Android" -msgstr "Android" +#: includes/class-UserSkill.php:60 +#, php-format +msgid "" +"se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" +msgstr "if I touch %s I suddently have a bath!" -#: l10n/trebbia.php:696 -msgid "Quantum Computing" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:61 +#, php-format +msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" +msgstr "don't talk about %s: I will hit you with my keyboard" -#: l10n/trebbia.php:699 -msgid "GIS - BIM2GML" -msgstr "" +#: includes/class-UserSkill.php:63 +#, php-format +msgid "" +"sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" +msgstr "I'm ready to kill if you talk about %s and the jail it's not a problem" -#: l10n/trebbia.php:702 2017/includes/class-Footer.php:102 +#: l10n/trebbia.php:27 2017/includes/class-Footer.php:102 msgid "Dipartimento di Informatica" msgstr "Computer Science department" -#: l10n/trebbia.php:705 +#: l10n/trebbia.php:30 msgid "Via Pessinetto 12, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:708 +#: l10n/trebbia.php:33 msgid "" "Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " "Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" "\n" "Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" "°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." msgstr "" "You can take the tram n°**9** and n°**3** getting of at *Amedeo di Savoia " "Hospital/Computer Science Department*.\n" "\n" "Taking the underground to *XIII Dicembre* and getting on the bus n°**59** or " "n°**59/** and getting off at the stop **Svizzera**." -#: l10n/trebbia.php:713 2016/includes/class-Footer.php:103 +#: l10n/trebbia.php:38 2016/includes/class-Footer.php:103 #: 2017/includes/class-Footer.php:103 msgid "Dipartimento di Biotecnologie" msgstr "Biotechnology department" -#: l10n/trebbia.php:716 +#: l10n/trebbia.php:41 msgid "Via Nizza 52, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:719 +#: l10n/trebbia.php:44 msgid "" "La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " "Biotecnologie." msgstr "" "**Nizza**'s underground station is at 50 mt from the Biotechnologies " "Department. " -#: l10n/trebbia.php:722 +#: l10n/trebbia.php:47 #, fuzzy msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" msgstr "Polytechnic of Turin" -#: l10n/trebbia.php:725 +#: l10n/trebbia.php:50 msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:728 +#: l10n/trebbia.php:53 #, fuzzy msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" msgstr "Polytechnic of Turin" -#: l10n/trebbia.php:731 +#: l10n/trebbia.php:56 msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:734 2016/includes/class-Footer.php:110 +#: l10n/trebbia.php:59 2016/includes/class-Footer.php:110 #: 2017/includes/class-Footer.php:110 msgid "Cascina Roccafranca" msgstr "Cascina Roccafranca" -#: l10n/trebbia.php:737 +#: l10n/trebbia.php:62 #, fuzzy msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:740 2016/includes/class-Footer.php:106 +#: l10n/trebbia.php:65 2016/includes/class-Footer.php:106 #: 2017/includes/class-Footer.php:106 msgid "Cortile del Maglio" msgstr "Cortile del Maglio" -#: l10n/trebbia.php:743 +#: l10n/trebbia.php:68 msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:746 +#: l10n/trebbia.php:71 msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:749 +#: l10n/trebbia.php:74 #, fuzzy msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:752 +#: l10n/trebbia.php:77 msgid "Palazzo Cisterna" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:755 +#: l10n/trebbia.php:80 msgid "Casa del Quartiere" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:758 +#: l10n/trebbia.php:83 #, fuzzy msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:761 +#: l10n/trebbia.php:86 msgid "Torino Incontra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:764 +#: l10n/trebbia.php:89 msgid "Via Nino Costa 8, Torino" msgstr "Via Nino Costa 8, Turin" -#: l10n/trebbia.php:767 +#: l10n/trebbia.php:92 msgid "Toolbox Coworking" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:770 +#: l10n/trebbia.php:95 #, fuzzy msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:773 +#: l10n/trebbia.php:98 msgid "Fablab" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:776 +#: l10n/trebbia.php:101 #, fuzzy msgid "Via Egeo 16, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:779 +#: l10n/trebbia.php:104 msgid "Base" msgstr "Base" -#: l10n/trebbia.php:782 +#: l10n/trebbia.php:107 msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" msgstr "Suitable for a non-technical audience" -#: l10n/trebbia.php:785 +#: l10n/trebbia.php:110 msgid "Dev" msgstr "Dev" -#: l10n/trebbia.php:788 +#: l10n/trebbia.php:113 msgid "Area sviluppatori" msgstr "Developers area" -#: l10n/trebbia.php:791 +#: l10n/trebbia.php:116 msgid "Sys" msgstr "Sys" -#: l10n/trebbia.php:794 +#: l10n/trebbia.php:119 msgid "Area sistemisti" msgstr "Sysadmins area" -#: l10n/trebbia.php:797 +#: l10n/trebbia.php:122 msgid "Misc" msgstr "Misc" -#: l10n/trebbia.php:800 +#: l10n/trebbia.php:125 msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." msgstr "Related to knowledge and digital freedom." -#: l10n/trebbia.php:803 +#: l10n/trebbia.php:128 msgid "Altro" msgstr "Other" -#: l10n/trebbia.php:806 +#: l10n/trebbia.php:131 msgid "Di tutto un po'" msgstr "A bit of everything" -#: l10n/trebbia.php:809 +#: l10n/trebbia.php:134 msgid "Intermedio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:812 +#: l10n/trebbia.php:137 msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" msgstr "Suitable for an audience somehow nerd" -#: l10n/trebbia.php:815 +#: l10n/trebbia.php:140 msgid "Avanzato" msgstr "Advanced" -#: l10n/trebbia.php:818 +#: l10n/trebbia.php:143 msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" msgstr "Suitable for a desperate nerd audience" -#: l10n/trebbia.php:821 +#: l10n/trebbia.php:146 msgid "Sikurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:824 +#: l10n/trebbia.php:149 msgid "Sicurezza" msgstr "Security" -#: l10n/trebbia.php:836 +#: l10n/trebbia.php:155 +msgid "Linux Installation Party" +msgstr "Linux Installation Party" + +#: l10n/trebbia.php:158 +msgid "Coderdojo" +msgstr "Coderdojo" + +#: l10n/trebbia.php:161 msgid "Corso" msgstr "Lesson" -#: l10n/trebbia.php:839 +#: l10n/trebbia.php:164 msgid "Aula B" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:842 +#: l10n/trebbia.php:167 msgid "Aula A" msgstr "\"A\" room" -#: l10n/trebbia.php:845 +#: l10n/trebbia.php:170 msgid "Aula D" msgstr "\"D\" room" -#: l10n/trebbia.php:848 +#: l10n/trebbia.php:173 msgid "Aula C" msgstr "\"C\" room" -#: l10n/trebbia.php:851 +#: l10n/trebbia.php:176 msgid "Spazio Coderdojo" msgstr "CoderDojo area" -#: l10n/trebbia.php:854 +#: l10n/trebbia.php:179 msgid "Spazio Restart" msgstr "Restart area" -#: l10n/trebbia.php:857 +#: l10n/trebbia.php:182 msgid "Primo piano" msgstr "First Floor" -#: l10n/trebbia.php:860 +#: l10n/trebbia.php:185 msgid "Laboratorio Turing" msgstr "Turing Lab" -#: l10n/trebbia.php:863 +#: l10n/trebbia.php:188 msgid "Laboratorio Dijkstra" msgstr "Dijkstra Laboratory" -#: l10n/trebbia.php:866 +#: l10n/trebbia.php:191 msgid "Aula F" msgstr "\"F\" room" -#: l10n/trebbia.php:869 +#: l10n/trebbia.php:194 msgid "Laboratorio von Neumann" msgstr "von Neumann Lab" -#: l10n/trebbia.php:872 +#: l10n/trebbia.php:197 #, fuzzy msgid "Aula 1I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:875 +#: l10n/trebbia.php:200 #, fuzzy msgid "Aula 3I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:878 +#: l10n/trebbia.php:203 #, fuzzy msgid "Aula 5I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:881 +#: l10n/trebbia.php:206 #, fuzzy msgid "Aula 2I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:884 +#: l10n/trebbia.php:209 #, fuzzy msgid "Aula 4I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:887 +#: l10n/trebbia.php:212 #, fuzzy msgid "Aula 2" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:890 +#: l10n/trebbia.php:215 #, fuzzy msgid "Aula 4" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:893 +#: l10n/trebbia.php:218 #, fuzzy msgid "Aula 6" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:896 +#: l10n/trebbia.php:221 #, fuzzy msgid "Aula 8" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:899 +#: l10n/trebbia.php:224 #, fuzzy msgid "Aula 7" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:902 +#: l10n/trebbia.php:227 #, fuzzy msgid "Aula 7I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:905 +#: l10n/trebbia.php:230 msgid "Aula corsi 1" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:908 +#: l10n/trebbia.php:233 msgid "Aula corsi 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:911 +#: l10n/trebbia.php:236 msgid "Incubatore" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:914 +#: l10n/trebbia.php:239 msgid "Bottega" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:917 +#: l10n/trebbia.php:242 msgid "Salone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:920 +#: l10n/trebbia.php:245 msgid "Sala Consiglio di Facoltà" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:923 +#: l10n/trebbia.php:248 msgid "Sala Einaudi" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:926 +#: l10n/trebbia.php:251 msgid "Aula Base" msgstr "Base Room" -#: l10n/trebbia.php:929 +#: l10n/trebbia.php:254 msgid "Aula Dev" msgstr "Dev Room" -#: l10n/trebbia.php:932 +#: l10n/trebbia.php:257 msgid "Aula Sys" msgstr "Sys Room" -#: l10n/trebbia.php:935 +#: l10n/trebbia.php:260 msgid "Aula Misc" msgstr "Misc Room" -#: l10n/trebbia.php:938 +#: l10n/trebbia.php:263 msgid "asd" msgstr "asd" -#: l10n/trebbia.php:941 +#: l10n/trebbia.php:266 msgid "PHP" msgstr "PHP" -#: l10n/trebbia.php:944 +#: l10n/trebbia.php:269 l10n/trebbia.php:353 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" -#: l10n/trebbia.php:947 +#: l10n/trebbia.php:272 msgid "Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows" -#: l10n/trebbia.php:950 +#: l10n/trebbia.php:275 msgid "NodeJS" msgstr "NodeJS" -#: l10n/trebbia.php:953 +#: l10n/trebbia.php:278 msgid "Apple" msgstr "Apple" -#: l10n/trebbia.php:956 +#: l10n/trebbia.php:281 msgid "Java" msgstr "Java" -#: l10n/trebbia.php:959 +#: l10n/trebbia.php:284 msgid "C++" msgstr "C++" -#: l10n/trebbia.php:962 +#: l10n/trebbia.php:287 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" -#: l10n/trebbia.php:965 +#: l10n/trebbia.php:290 msgid "GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" -#: l10n/trebbia.php:968 +#: l10n/trebbia.php:293 msgid "Turbo Pascal" msgstr "Turbo Pascal" -#: l10n/trebbia.php:971 +#: l10n/trebbia.php:296 msgid "Software Libero" msgstr "Free Software" -#: l10n/trebbia.php:974 +#: l10n/trebbia.php:299 msgid "Debian" msgstr "Debian" -#: l10n/trebbia.php:977 +#: l10n/trebbia.php:302 msgid "Inkscape" msgstr "Inkscape" -#: l10n/trebbia.php:980 +#: l10n/trebbia.php:305 msgid "Adobe Illustrator" msgstr "Adobe Illustrator" -#: l10n/trebbia.php:983 +#: l10n/trebbia.php:308 msgid "Immagini vettoriali" msgstr "Vector Images" -#: l10n/trebbia.php:986 +#: l10n/trebbia.php:311 msgid "Insegnare" msgstr "Teach" -#: l10n/trebbia.php:989 +#: l10n/trebbia.php:314 msgid "Recupero del RAEE" msgstr "RAEE recovery" -#: l10n/trebbia.php:992 +#: l10n/trebbia.php:317 msgid "Blender" msgstr "Blender" -#: l10n/trebbia.php:995 +#: l10n/trebbia.php:320 msgid "C" msgstr "C" -#: l10n/trebbia.php:1004 +#: l10n/trebbia.php:323 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: l10n/trebbia.php:326 +msgid "Embedded" +msgstr "Embedded" + +#: l10n/trebbia.php:329 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" +#: l10n/trebbia.php:332 +#, fuzzy +msgid "JavaEE" +msgstr "Java" + +#: l10n/trebbia.php:335 +msgid "JSF" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:338 +msgid "PrimeFaces" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:341 +msgid "Maven" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:344 +msgid "Engineering" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:347 +msgid "HTML" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:350 +msgid "CSS" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:356 +msgid "Artificial Intelligence" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:359 +msgid "Machine Learning" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:362 +msgid "Mozilla" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:365 +msgid "Effective Altruism" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:368 +msgid "Python" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:371 +msgid "Data Science" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:374 +msgid "Jazz" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:377 +msgid "lucid dreaming" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:380 +msgid "Berlin" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:383 +msgid "London" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:386 +msgid "physics" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:389 +msgid "phisics" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:392 +msgid "consciousness" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:395 +msgid "vegan" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:398 +msgid "Rust" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:401 +msgid "Curiosity" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:404 +msgid "creativity" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:407 +msgid "teamwork" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:410 +msgid "laziness" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:413 +#, fuzzy +msgid "Linux" +msgstr "GNU/Linux" + +#: l10n/trebbia.php:416 +#, fuzzy +msgid "Big Data" +msgstr "Here you are the Big Data" + +#: l10n/trebbia.php:419 +msgid "Kubernetes" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:422 +msgid "Devops" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:425 +msgid "Azure" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:428 +msgid "developer" +msgstr "" + #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34 #, php-format msgid "da %s" msgstr "by %s" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55 #, php-format msgid "Gestito %s." msgstr "Run %s." #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61 msgid "Prenota" msgstr "Book" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63 #, php-format msgid "Prenota la tua partecipazione a %s" msgstr "Book your presence to the %s" #: 2016/includes/class-CreditBox.php:42 #, php-format msgid "%s: progetto a licenza %s" msgstr "%s: project under Free as in freedom license %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97 msgid "asd! No." msgstr "asd! Nope." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #, php-format msgid "%d° ora" msgstr "%d° time" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #, php-format msgid "Talk %s" msgstr "Talk %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #, php-format msgid "%s
di %s." msgstr "%s
by %s." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152 msgid "Nessun talk pianificato." msgstr "No talks planned." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185 msgid ", " msgstr ", " #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #, php-format msgid "%s e %s" msgstr "%s and %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32 #, php-format msgid "Torna a %s" msgstr "Back to %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49 #, php-format msgid "" "Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto " "culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i " "contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e " "si ricondivide sotto la medesima licenza." msgstr "" "The content of this website is released under Free cultural work license %s. You are Free to distribute and/or edit the content event " "for commercial purpose, as long as you back-link and share under the same " "license." #: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58 #, php-format msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s." msgstr "Contact us at the address %s or at the number %s." #: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64 #, php-format msgid "%s su Facebook" msgstr "%s on Facebook" #: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71 #, php-format msgid "%s su Twitter" msgstr "%s on Twitter" #: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80 msgid "Blog del Linux Day Torino" msgstr "Linux Day Torino Blog" #: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87 msgid "Edizioni Passate" msgstr "Past editions" #: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105 #: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105 msgid "Politecnico di Torino" msgstr "Polytechnic of Turin" #: 2016/includes/class-Footer.php:122 msgid "Scegli" msgstr "Choose" #: 2016/includes/class-Footer.php:131 #, php-format msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database." msgstr "Page generated in %s seconds with %d database queries." #: 2016/includes/class-Footer.php:141 msgid "Alcuni diritti riservati." msgstr "Some rights reserved." #: 2016/includes/class-Footer.php:154 msgid "" "Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. " "Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non " "regalare i tuoi dati a terzi!" msgstr "" "Have you noticed something? There is not a user tracking software. It should " "be considered something normal to don't give your sensitive informations to " "third parts!" #: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:65 #: 2019/template/header.php:45 #, php-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: 2016/includes/class-Header.php:159 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel" #: 2016/includes/class-Header.php:179 msgid "This is Wikipedia" msgstr "This is Wikipedia" #: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39 #, php-format msgid "%s su %s" msgstr "%s on %s" #: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68 msgid "È un 404! Pagina non trovata :(" msgstr "It's a 404! Page not found :(" #: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71 msgid "" "Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di " "root non risolve la situazione!)" msgstr "" "Nott foond! A.k.a erroro fourzzzerofffoooourr (N.B. do not try to reload " "under root permissions... it will not save you!)" #: 2019/template/footer.php:40 msgid "Torna al Linux Day Torino" msgstr "Back to Linux Day Torino" #: 2019/template/footer.php:49 #, php-format msgid "" "I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto " "libero %s." msgstr "The contents of this website are Freely available from the %s license." #: 2019/template/footer.php:54 #, php-format msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s." msgstr "You can clone this design with ♥ from %s." #: 2019/template/footer.php:59 #, php-format msgid "Il %s è rilasciato in licenza di software libero %s." msgstr "The %s is distributed under the %s Libre license." #: 2019/template/footer.php:62 msgid "motore del sito" msgstr "website engine" #: 2019/template/footer.php:67 msgid "" "Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti " "abbiamo chiesto nessun dato e non ti abbiamo trasmesso cookie e non ti " "abbiamo monitorato con tecnologie apposite." msgstr "" "We do not apply any data protection policy because we have not asked to you " "any identification data and we have not trasmitted to you any cookie and we " "have not monitored you with any tracking technology." #: 2019/template/header.php:80 msgid "Comitato Linux Day Torino" msgstr "Linux Day Turin Committee" #: 2019/template/intro.php:32 msgid "Sabato 26 Ottobre 2019" msgstr "Saturday, October 26nd 2019" #: 2019/template/intro.php:39 msgid "SCOPRI DI PIÙ" msgstr "MORE INFOS" #: 2019/template/intro.php:51 msgid "una persona curiosa" msgstr "a curious guy" #: 2019/template/intro.php:52 msgid "in cerca di lavoro" msgstr "looking for a job" #: 2019/template/navbar-home.php:56 msgid "Intro" msgstr "Intro" #: 2019/template/navbar-home.php:59 msgid "Contatti" msgstr "Contacts" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319 msgid "Upload completato con successo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322 msgid "Non è stato selezionato alcun file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325 msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329 #, php-format msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334 msgid "Il file eccede i limiti imposti." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339 #, php-format msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340 msgid "troppo" msgstr "too much" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345 msgid "Impossibile salvare il file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348 msgid "Il MIME del file non è validabile." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353 #, php-format msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364 #, php-format msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368 msgid "Il file ha un nome troppo breve." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371 msgid "Il file ha un nome troppo lungo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374 msgid "Errore di caricamento sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378 msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382 msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402 #, php-format msgid "" "Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste " "alcuna funzione '%s'." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555 #, php-format msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149 msgid "NaN" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184 msgid "Errore" msgstr "Error" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190 #, php-format msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "sì" msgstr "yes" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "no" msgstr "no" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194 msgid "" "Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti " "in futuro. Grazie per la collaborazione." msgstr "" +#~ msgid "Le Community coinvolte" +#~ msgstr "The Involved Communities" + +#~ msgid "Organizzatore" +#~ msgstr "Organizer" + +#~ msgid "Coordinatore Nazionale" +#~ msgstr "National Coordinator" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2015" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2009" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2010" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2011" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2012" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2013" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2014" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2001" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2002" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2008" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2016" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Day Torino 2007" +#~ msgstr "Linux Day Turin 2017" + +#~ msgid "Didattica del coding" +#~ msgstr "Coding didactics" + +#~ msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" +#~ msgstr "Introduction to JavaScript programming" + +#~ msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" +#~ msgstr "Do not fear IPv6" + +#~ msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" +#~ msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT" + +#~ msgid "Rinascimento 2.0" +#~ msgstr "Renaissance 2.0" + +#~ msgid "Utilizzi di GNU/Linux" +#~ msgstr "GNU/Linux uses" + +#~ msgid "Linux al Comune di Torino" +#~ msgstr "Linux to Municipality of Turin" + +#~ msgid "" +#~ "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" +#~ msgstr "" +#~ "Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. " + +#~ msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" +#~ msgstr "Ten years put behind FidoCadj" + +#~ msgid "Un bot di Telegram con Python" +#~ msgstr "A Telegram bot with Python" + +#~ msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" +#~ msgstr "Docker: we supply applications" + +#~ msgid "Hadoop - BigData in streaming" +#~ msgstr "Hadoop - BigData in streaming" + +#~ msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." +#~ msgstr "InfoSec. How to use." + +#~ msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" +#~ msgstr "Sustainability and Open Culture at University" + +#~ msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" +#~ msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge" + +#~ msgid "LIP" +#~ msgstr "LIP" + +#~ msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" +#~ msgstr "Introduction to GNU/Linux" + +#~ msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" +#~ msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution" + +#~ msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" +#~ msgstr "Maintainment of a Debian-based system" + +#~ msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" +#~ msgstr "GNU/Linux base commands" + +#~ msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" +#~ msgstr "GNU/Linux system and services maintainment" + +#~ msgid "Consegna degli attestati" +#~ msgstr "Award ceremony" + +#~ msgid "Primi passi con Linux" +#~ msgstr "First steps with Linux" + +#~ msgid "Giocare con Linux" +#~ msgstr "Play with Linux" + +#~ msgid "OpenOffice.org" +#~ msgstr "OpenOffice.org" + +#~ msgid "Firefox e Thunderbird" +#~ msgstr "Firefox and Thunderbird" + +#~ msgid "Niente panico" +#~ msgstr "Don't panic" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Community" +#~ msgstr "Linux to Municipality of Turin" + +#~ msgid "Sicurezza reti wireless" +#~ msgstr "Security in wireless networks" + +#~ msgid "Gimp&Blender" +#~ msgstr "Gimp&Blender" + +#~ msgid "Sviluppo Web con CakePHP" +#~ msgstr "Web development with CakePHP" + +#~ msgid "Tuffarsi in Vim" +#~ msgstr "Swim in Vim" + +#~ msgid "Sviluppo su Android" +#~ msgstr "Android developing" + +#, fuzzy +#~ msgid "Editing Fotografico" +#~ msgstr "Photos" + +#~ msgid "Introduzione a Blender" +#~ msgstr "Blender introduction" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programmazione in Qt" +#~ msgstr "Schedule" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Libero Solidale: GASdotto" +#~ msgstr "Free Software" + +#~ msgid "Installiamo insieme Debian" +#~ msgstr "Let's install Debian toghether" + +#, fuzzy +#~ msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux" +#~ msgstr "GNU/Linux base commands" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fotografia Digitale" +#~ msgstr "Photos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso" +#~ msgstr "InfoSec. How to use." + +#, fuzzy +#~ msgid "I Database non Relazionali" +#~ msgstr "Relational SQL database." + +#, fuzzy +#~ msgid "Conosci il software libero?" +#~ msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android" + +#~ msgid "Zabbix" +#~ msgstr "Zabbix" + +#, fuzzy +#~ msgid "Il Software Libero per Tutti" +#~ msgstr "Free Software" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fare il Software Libero" +#~ msgstr "Free Software" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installiamo Linux!" +#~ msgstr "Install LDTO16" + +#, fuzzy +#~ msgid "Debian GNU/Linux news" +#~ msgstr "GNU/Linux" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software libero e impresa" +#~ msgstr "Free Software" + +#~ msgid "Primi passi con GNU/Linux" +#~ msgstr "First steps with GNU/Linux" + +#, fuzzy +#~ msgid "Riconoscimento vocale" +#~ msgstr "Renaissance 2.0" + +#~ msgid "Android" +#~ msgstr "Android" + #, fuzzy #~ msgid "Cos'è il %s?" #~ msgstr "What is the Linux Day?" #~ msgid "Salva sul calendario" #~ msgstr "Save on calendar" #~ msgid "Modifica utente %s" #~ msgstr "Edit user %s" #~ msgid "Grazie per esserti iscritto." #~ msgstr "Thank you for you subscription." #~ msgid "E-mail non valida." #~ msgstr "E-mail invalid." #~ msgid "" #~ "Invita anche i tuoi amici ad iscriversi condividendo l'indirizzo di " #~ "questa pagina." #~ msgstr "" #~ "Invite your friends to subscribe in this page sharing the URL of this web " #~ "page." #~ msgid "Iscrizioni" #~ msgstr "Subscriptions" #~ msgid "" #~ "Le sottoscrizioni sono ancora aperte. Inserisci la tua e-mail per " #~ "segnalare il tuo interesse:" #~ msgstr "" #~ "Subscriptions are still open. Insert your e-mail to express your interest:" #~ msgid "Sottoscrivi" #~ msgstr "Subscribe" #~ msgid "" #~ "Le basi del coding sono fondamentali, come leggere e scrivere.\n" #~ "Quali strumenti e metodi didattici hanno a disposizione insegnanti e " #~ "genitori?" #~ msgstr "" #~ "Coding basics are fundamentals, like reading and writing. \n" #~ "Which didactics tools and methods do teachers and parents have?" #~ msgid "" #~ "Un viaggio nel magico mondo della programmazione con consigli pratici e " #~ "tecnici per chi aspira a creare software e non solo subirlo." #~ msgstr "" #~ "A journey through the magical world of programming with practical and " #~ "technical recommendation to whoever aspires to create software and not " #~ "just having it imposed on them." #~ msgid "" #~ "Una breve presentazione non tecnica di IPv6, dalle caratteristiche alle " #~ "potenzialità, le differenze da IPv4 e l'implementazione in ambiente GNU/" #~ "Linux." #~ msgstr "" #~ "A short, not technical, presentation of IPv6, from its characteristics to " #~ "its potentiality, its difference with IPv4 and its implementation in GNU/" #~ "Linux environments." #~ msgid "" #~ "Non è una lezione di storia... o forse sì. Stiamo scrivendo la storia che " #~ "leggeranno i nostri pronipoti. Siamo spesso troppo presi dai gadget " #~ "tecnologici per accorgerci che è in corso una rivoluzione, stiamo " #~ "entrando in una nuova era." #~ msgstr "" #~ "It's not a History class... or maybe it is. We are writing the history " #~ "that our grandchildren will study. We are often to taken by technological " #~ "gadgets to realize that a revolution is taking place: we are entering a " #~ "new era. " #~ msgid "" #~ "Il partecipanti saranno coinvolti in un sondaggio interattivo sugli " #~ "utilizzi del software libero della vita di tutti i giorni. Si suggerisce " #~ "di invitare il vostro classico conoscente scettico e/o fanboy (╯°□°)╯." #~ msgstr "" #~ "Participants will be asked to answer an interactive poll on Free as in " #~ "Freedom Software uses in every day life. It's recommended to bring with " #~ "you your typical skeptic friend and/or the fanboy (╯°□°)╯." #~ msgid "" #~ "Lo Yocto Project è un progetto di collaborazione open source che fornisce " #~ "modelli, strumenti e metodi che consentono di creare sistemi Linux-based " #~ "personalizzati per i prodotti embedded indipendenti dall'architettura " #~ "hardware. Il progetto è stato creato nel 2010 come una collaborazione tra " #~ "molti produttori di hardware, fornitori di sistemi operativi open-source " #~ "e aziende di elettronica per portare un po' di ordine nel caos di " #~ "sviluppo di Linux Embedded. Perché usare il Progetto Yocto? Perchè è un " #~ "ambiente di sviluppo Linux embedded completo con gli strumenti, i " #~ "metadati e la documentazione - tutto ciò che serve. Gli strumenti " #~ "gratuiti che Yocto mette a disposizione sono potenti e facilmente " #~ "generabili (compresi gli ambienti di emulazione, debugger, un toolkit di " #~ "generatore di applicazioni, ecc) e permettono di realizzare e portare " #~ "avanti progetti, senza causare la perdita delle ottimizzazioni e degli " #~ "investimenti effettuati nel corso del fase di prototipazione. Il Progetto " #~ "Yocto favorisce l'adozione di questa tecnologia da parte della comunità " #~ "open source permettendo agli utenti di concentrarsi sulle caratteristiche " #~ "e lo sviluppo del proprio prodotto." #~ msgstr "" #~ "The Yocto Project is a collaborative open source project that provides " #~ "prototypes, tools and methods that let you create personalized Linux-" #~ "based systems for embedded products independent from the hardware " #~ "architecture. The project was born in 2010 as a partnership of many " #~ "different hardware manufacturers, open-source operative systems providers " #~ "and electronic companies, to bring some order to the chaos that was the " #~ "development of Linux Embedded. Why use Project Yocto? Because it's a " #~ "development environment for Linux embedded complete with tools, meta-data " #~ "and documentation - everything that one needs. The free of charge tools " #~ "that Yocto makes available are powerful and easy to generate (included " #~ "emulation environments, debuggers, a tool-kit to generate applications " #~ "and others) and they let you create and continue projects, without " #~ "causing you a loss of optimizations and investments made in the " #~ "prototyping phase. Project Yocto supports the adoption of this technology " #~ "by the open-source community letting users concentrate on the " #~ "characteristics and development of their product." #~ msgid "" #~ "Dietro le quinte del progetto open source [FidoCadJ](http://darwinne." #~ "github.io/FidoCadJ/): un editor per l'elettronica (e non solo), usato in " #~ "diversi forum italiani." #~ msgstr "" #~ "Behind the scenes of the [FidoCadJ](http://darwinne.github.io/FidoCadJ/) " #~ "open-source project: an editor for electronics (and not only), used in " #~ "different Italian forums." #~ msgid "" #~ "Usare Python e la libreria Telepot per sviluppare un semplice bot su " #~ "Telegram che tira un dado da 6 per noi. Il tutto su un Raspberry Pi, " #~ "piccolo, economico e parco in consumi." #~ msgstr "" #~ "Developing a simple Telegram bot using Python and the Telepot library to " #~ "create a simple 6-faces dice for us. The project is deployed on a " #~ "Raspberry PI, small, cheap and low energy." #~ msgid "" #~ "Slide con esempi di codice e presentazione del Raspberry dal vivo, se c'è " #~ "connettività e tempo una breve dimostrazione." #~ msgstr "" #~ "Slides with code examples and a live show of the Raspberry, and a brief " #~ "demonstration if there is enough time." # Come si traduce sistemi distribuiti? ~Liv #~ msgid "" #~ "Una introduzione ai sistemi distribuiti tramite la gestione dei container " #~ "realizzati con Docker.\n" #~ "Una risposta alle domande: Docker a cosa serve? Come si installa? Come si " #~ "gestisce?" #~ msgstr "" #~ "An introduction to distributed systems through the management of Docker's " #~ "containers.\n" #~ "An answer to: what do we need Docker for? How to install it? How do I " #~ "manage it?" #~ msgid "" #~ "Big Data, cosa sono e dove vanno? Use case di un cluster Hadoop per " #~ "l'elaborazione in streaming con Apache NiFi, Kafka e Solr." #~ msgstr "" #~ "What are BigData and where do they go? Case use of a cluster Hadoop to " #~ "elaborate while streaming with Apache NiFi, Kafka and Solr." #~ msgid "" #~ "InfoSec → Information Security → Sicurezza delle informazioni.\n" #~ "\n" #~ "Il talk illustrerà gli applicativi e darà i giusti consigli per poter " #~ "tenere maggiormente al sicuro la propria \"vita digitale\"." #~ msgstr "" #~ "InfoSec → Information Security.\n" #~ "\n" #~ "Talk will show application and give practical advice in order to keep " #~ "(mainly) safe you \"digital life\"." #~ msgid "" #~ "Le apparecchiature guaste sono una risorsa più che un rifiuto. Al " #~ "Politecnico un gruppo di studenti intende costituire un team dove i " #~ "ragazzi possano rigenerare le apparecchiature guaste, condividere " #~ "informazioni e fornire alla società circostante apparecchiature " #~ "elettroniche funzionanti gratuitamente." #~ msgstr "" #~ "Broken devices are a resource rather than a waste. At Politecnico a group " #~ "of students mean to build a team where kids can restore broken devices, " #~ "share informations and provide society around them with free of charge " #~ "working devices." #~ msgid "Installazione di varie distribuzioni GNU/Linux." #~ msgstr "Installation of various GNU/Linux distributions." #~ msgid "" #~ "Linux Installation Party e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux. " #~ "Gestito da volontari." #~ msgstr "" #~ "Linux Installation Party and technical assistance on GNU/Linux " #~ "distributions. Run by Volunteers." #~ msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day." #~ msgstr "Coding lab for children themed Linux Day." #~ msgid "" #~ "Ebbene sì. Per la prima volta nelle edizioni torinesi del Linux Day, si è " #~ "deciso di ospitare un CoderDojo, un po' particolare, dove i ninja si " #~ "confronteranno con tematiche fondamentali, come il Software Libero e lo " #~ "sviluppo Open Source. Entra a far parte della gang del Software Libero! " #~ "=D
\n" #~ "
\n" #~ "Clicca " #~ "qui per prenotare.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "Un ringraziamento particolare ai due gruppi che hanno reso possibile " #~ "quest'iniziativa CoderDojo Torino e CoderDojo Torino 2." #~ msgstr "" #~ "So yes, for the first time in all of Turin's editions of Linux Day, has " #~ "been decided to host a CoderDojo, a bit unique. There ninjas will " #~ "confront with fundamentals thematics, like Free Software and Open Source " #~ "developement. Be a part of the Free Software gang! =D
\n" #~ "
\n" #~ "Click " #~ "here to book.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "Particular thanks go to the two groups that made this experience possible " #~ "CoderDojo Turin and CoderDojo Turin 2." #~ msgid "" #~ "Questa è stata la prima lezione introduttiva dell'iniziativa del comitato " #~ "Linux Day Torino.\n" #~ "\n" #~ "Si è trattata di un'introduzione a GNU/Linux e al mondo del software " #~ "libero." #~ msgstr "" #~ "This was the first introductive lesson by the Linux Day Turin committee.\n" #~ "\n" #~ "It was an introductive lesson about GNU/Linux and to the Free Software " #~ "world." #~ msgid "" #~ "Questa è la seconda lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "This is the second lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "La gestione di un sistema Debian-like (Debian, varie Ubuntu, etc.).\n" #~ "\n" #~ "Questa è la terza lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "The management of a Debian-like (Debian, various Ubuntu, etc.).\n" #~ "\n" #~ "This is the third lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di " #~ "altre parti del tuo sistema GNU/Linux.\n" #~ "\n" #~ "Questa è la quarta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di " #~ "altre parti del tuo sistema GNU/Linux.\n" #~ "\n" #~ "This is the fourth lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "Conoscere quali servizi e quali parti compongono un sistema GNU/Linux e " #~ "come amministrarli al meglio.\n" #~ "\n" #~ "Questa è la quinta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "Know which services and which parts build a GNU/Linux system and how to " #~ "administrate them in the right way.\n" #~ "\n" #~ "This is the fifth lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "I più meritevoli e i più presenti saranno premiati con attestati e " #~ "adesivi!\n" #~ "\n" #~ "Questa giornata conclude le lezioni frutto di un'iniziativa promossa dal " #~ "comitato Linux Day Torino." #~ msgstr "" #~ "We will give certificates and stickers!\n" #~ "\n" #~ "This day ends the lessons from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "Dal server al desktop!" #~ msgstr "From server to desktop!" #~ msgid "Vulnerabilità di una rete senza fili" #~ msgstr "Vulnerabilities of a wireless network" #~ msgid "Introduzione al Version Control" #~ msgstr "Introduction to Version Control" #~ msgid "Ldap diventa semplice" #~ msgstr "Ldap become simple" #~ msgid "Qualcuno ha detto... software libero?" #~ msgstr "Did someone say... Free as in Freedom software?" #~ msgid "" #~ "Studente di Ingegneria Informatica, appassionato di tante cose (forse " #~ "troppe).\n" #~ "\n" #~ "Non mi piace la tecnologia che provoca il gadgettame, ma il suo continuo " #~ "avanzare per migliorare le risorse e la conoscenza di tutti.\n" #~ "\n" #~ "Mi è capitato di organizzare il Linux Day 2016. =P\n" #~ "\n" #~ "Suonatore di Floppy, appassionato di Dama e Retrocomputing." #~ msgstr "" #~ "Computer engineering student, enthusiast of many things (maybe too " #~ "many).\n" #~ "\n" #~ "I don't like technology for the sake of gadgets, but I like its incessant " #~ "progress to improve resources and knowledge for everyone.\n" #~ "\n" #~ "I ended up organizing the Linux Day 2016. =P\n" #~ "\n" #~ "Floppy musician, checkers and Retrocomputing enthusiast." #~ msgid "" #~ "Dario Sera, 22 anni, studente di Ingegneria Informatica con la passione " #~ "per la didattica. Co-fondatore di [CoderDojo Torino2](http://www." #~ "coderdojotorino2.it) e di [Merende Digitali](http://www.merendedigitali." #~ "it).\n" #~ "\n" #~ "Utilizzo GNU/Linux da molti anni, e collaboro con il Linux Day Torino dal " #~ "2010." #~ msgstr "" #~ "Dario Sera, 22 years old, Computer engineering student with a fascination " #~ "for didactics. Co-founder of [CoderDojo Turin2](http://www." #~ "coderdojotorino2.it) and of [Merende Digitali](http://www.merendedigitali." #~ "it).\n" #~ "\n" #~ "I've been using GNU/Linux for many years, and I help out at the Linux Day " #~ "since 2010." #~ msgid "" #~ "Ricercatore, Maker, Insegnante, Sviluppatore...\n" #~ "Cinquantenne all'anagrafe, continua a giocare e a pensare liberamente.\n" #~ "In realtà vuole salvare il mondo, ma non ditelo a nessuno." #~ msgstr "" #~ "Researcher, Maker, Teacher, Developer...\n" #~ "Fifty years old at the civil registry, but keeps on playing and thinking " #~ "freely.\n" #~ "Actually he wants to save the world, but don't tell it to anybody." #~ msgid "" #~ "Fondatore e TorinoJS, software developer " #~ "freelance." #~ msgstr "" #~ "Founder of and TorinoJS, software developer " #~ "freelance." #~ msgid "" #~ "Marco Cavallini è un programmatore C/C++ sin dalla metà degli anni '80. " #~ "Inizia l'attività di evangelizzazione all'Open Source e Linux embedded " #~ "nel 1999 con le prime schede StrongArm.\n" #~ "\n" #~ "È membro di OpenEmbedded dal 2009 e Yocto Project advocate dal 2012. " #~ "Marco ha fondato KOAN nel 1996, una software house specializzata in " #~ "software embedded con sede in Italia, che offre servizi di sviluppo del " #~ "kernel e formazione per i sistemi Linux embedded. Quando non si utilizza " #~ "i computer, è solitamente interessato a mescolare la Fisica con la " #~ "Filosofia." #~ msgstr "" #~ "Marco Cavallini is a C/C++ programmer since mid '80s. He started to " #~ "evangelize Open Source and Linux Embedded since 1999 with the first " #~ "StrongArm's boards.\n" #~ "\n" #~ "A member of OpenEmbedded since 2009 and Yocto Project advocate since " #~ "2012. Marco founded KOAN in 1996, a software house specialized in " #~ "embedded software with Italian offices, that offers kernel development " #~ "services and training on Linux embedded systems. When he is not using a " #~ "computer, he is usually interested in mixing up Physics with Philosophy." #~ msgid "" #~ "Davide è viaggiatore transalpino, programmatore della domenica (se non fa " #~ "bello, non c'è neve e non si va a sciare) e qualche volta anche del " #~ "sabato pomeriggio. Ogni tanto racconta a dei ragazzi e delle ragazze come " #~ "si usano gli amplificatori operazionali, in altre occasioni canta a " #~ "squarciagola con altre persone. Appassionato di vecchi computer e di " #~ "elettronica analogica, si tiene in casa un numero imbarazzante di " #~ "oscilloscopi, tracciacurve, una macchina da scrivere ed un pianoforte. " #~ "Coordinatore del progetto open source FidoCadJ, Davide è sensibile al " #~ "fascino delle automobili scoperte a due posti, soprattutto se a motore " #~ "centrale.\n" #~ "\n" #~ "Davide pratica abbastanza spesso Java, il C ed il C++, sa costruire un " #~ "generatore ad impulsi con diodi step recovery, ha un'idea abbastanza " #~ "precisa su cosa sia un intervallo di quarta eccedente, come funzioni lo " #~ "scambio ionico su vetro e come calcolare un modo di propagazione in una " #~ "guida d'onda dielettrica." #~ msgstr "" #~ "Davide is a transalpine traveller, Sunday programmer (except when it's " #~ "sunny and there's snow and he can go ski) and sometimes even of Saturday " #~ "afternoon. Sometimes he tells boys and girls how to use operational " #~ "amplifiers, some other times he sings to the top of his lungs with other " #~ "people. Old computers and analogical electronics enthusiast, he has at " #~ "home an embarrassing number of oscilloscopes, transistors, a typing " #~ "machine and a piano. Coordinator of the open source project FidoCadj, " #~ "Davide is sensitive to the charm of two seats convertibles, especially " #~ "with mid-engine layout.\n" #~ "\n" #~ "Davide often uses Java, C and C++, he know how to build a impulse " #~ "generator with step recovery diodes, he knows pretty well what is an " #~ "augmented fourth interval, how does the ionic exchange work on glass and " #~ "how to calculate movement of propagation in a dielectric waveguide." #~ msgid "" #~ "Si diverte quando ha a che fare con tutto ciò che ha dei bit o della " #~ "corrente, sistemista di professione, maker per diletto, podcaster " #~ "( e ) almeno una " #~ "volta al mese.\n" #~ "\n" #~ "Mini CV delle mie passioni: sistemi Win/Linux/Mac, Arduino, Raspberry Pi " #~ "e altre schedine embedded, basi di elettronica, programmatore a tempo " #~ "perso (quali linguaggi? non è importante, impararne la sintassi non è la " #~ "cosa che mi ostacola)." #~ msgstr "" #~ "He has fun when he's dealing with bits and electrical current, " #~ "professional systems analyst, maker for his own plesure, podcaster " #~ "( and ) at least " #~ "once a month.\n" #~ "\n" #~ "Short résumé of my passions: Win/Linux/Mac systems, Arduino, Raspberry Pi " #~ "and other embedded boards, electronics fundamentals, programmer as a " #~ "pastime (what languages? It's not important, learning their syntax is not " #~ "preclusive)." #~ msgid "Architetto di Sistemi presso Progetto Archivio SRL e Dicobit." #~ msgstr "System Architect at Project Archivio SRL and Dicobit." #~ msgid "" #~ "Elia Bellussi, 35 anni, è fondatore del Museo Internazionale " #~ "dell'Informatica (già Museo Piemontese dell'Informatica) e di CoderDojo " #~ "Torino. Socio di AICA, Stati Generali dell'Innovazione e di Nord Est " #~ "Digitale. Consulente informatico si occupa di system engineering." #~ msgstr "" #~ "Elia Bellussi, 35 years old, is the founder of the \"Museo Internazionale " #~ "dell'Informatica\" (previously known as \"Museo Piemontese " #~ "dell'Informatica\") and of CoderDojo Torino. Associate of AICA, \"Stati " #~ "Generali dell'Innovazione\" and \"Nord Est Digitale\". IT Consultant, " #~ "specialized in system engineering. " #~ msgid "Big Data System Architect e sysadmin." #~ msgstr "Big Data System Architect and sysadmin." #~ msgid "" #~ "Ingegnere informatico, Open Source enthusiast, focalizzato su privacy e " #~ "sicurezza informatica, full stack Java developer, Consigliere della " #~ "Fondazione dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino." #~ msgstr "" #~ "Computer engineer, open source enthusiast, focused on IT privacy and " #~ "security, full stack Java developer, Councelor at \"Fondazione " #~ "dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino\"." #~ msgid "" #~ "The trash king!\n" #~ "\n" #~ "Nato e cresciuto a Torino, Marco ha speso i suoi ultimi anni di " #~ "Politecnico a studiare l'ultima parte della filiera ovvero l’immondizia. " #~ "Nel 2015 si è laureato in Ecodesign con una tesi sulla gestione dei RAEE " #~ "a livello aziendale.\n" #~ "\n" #~ "Oggi ha aperto il piccolo studio creativo Olive Creative Lab intenzionato " #~ "a muoversi in tutti i campi della creatività: dal product design alla " #~ "grafica, dall'interaction design alla sostenibilità." #~ msgstr "" #~ "The trash king!\n" #~ "\n" #~ "Born and raised in Turin, Marco has spent the last few years at " #~ "Politecnico, studying the last ring of the productive chain: garbage. In " #~ "2015 he graduated in Ecodesign with a thesis about RAEE management at a " #~ "business level.\n" #~ "\n" #~ "Today, he has opened the little creative studio \"Olive Creative Lab\" " #~ "inclined to move around every field possible to creativity: from product " #~ "design to graphics, from interaction design to sustainability." #~ msgid "" #~ "Appassionato di troppe cose, ho costretto il mio entusiasmo per la " #~ "conoscenza e per la tecnologia ad incontrarsi nell'informatica. Lavoro " #~ "ogni giorno coi dati presso Synapta, ne aggiungo di nuovi su Wikipedia, " #~ "Wikidata e OpenStreetMap e non vedo l'ora di poter navigare in un Web " #~ "semantico. Mi piace giocare a scacchi e bere aranciata. Anche non " #~ "contemporaneamente." #~ msgstr "" #~ "Aficionado of many things, I forced my passion for knowledge and " #~ "technology to meet in computer science. I work with data everyday at " #~ "Synapta, adding new ones to Wikipedia, Wikidata and OpenStreetMap and I " #~ "can't wait to surf a semantic Web. I love to play chess and drink orange " #~ "soda. Even not together. " #~ msgid "" #~ "Piacere di conoscerti! Sono uno dei rappresentanti degli studenti del " #~ "Dipartimento di Informatica di Torino.\n" #~ "\n" #~ "Cosa c'entro? Te lo dico subito in questa intervista:\n" #~ "\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Nice to meet you! I'm one of the Students' Union Representative of the " #~ "Computer Science Department of Turin.\n" #~ "\n" #~ "What do I do? Know more about it in this interview:\n" #~ "\n" #~ "" #~ msgid "Presidente [Italian Linux Society](http://www.ils.org/)." #~ msgstr "[Italian Linux Society](http://www.ils.org/)'s president." #~ msgid "" #~ "Vivo fin dal lontano '92, la mia vocazione è di fare il mago.\n" #~ "\n" #~ "Visto che non è possibile, ho iniziato a scrivere incantesimi, demoni, " #~ "scrivere in un antico linguaggio per incantare oggetti e materializzare " #~ "oggetti dalla plastica, e mi diverto tantissimo a farlo.\n" #~ "\n" #~ "L’Open source e l’open hardware è quello di cui c'è bisogno per usare al " #~ "meglio la meravigliosa tecnologia intorno a noi.\n" #~ "\n" #~ "Amo usare la licenza [WTFPL](https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL) per " #~ "esempi e per chi non legge mai i testi delle licenze." #~ msgstr "" #~ "Alive since the far ‘92, my main calling is to be a wizard.\n" #~ "\n" #~ "Turning out not be be feasible, I started making wizards, daemons, " #~ "writing ancient runes that enchant objects, materialize elements out of " #~ "plastic and having great fun with it.\n" #~ "\n" #~ "Open source and hardware it was is needed for anyone to make use of the " #~ "wonderful things around us.\n" #~ "\n" #~ "I love the [WTFPL](https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL) to distribute " #~ "examples and for who don't never read the text of the licenses." #~ msgid "" #~ "Linux user dal 2010 iniziato da una Ubuntu con GNOME 2 (<3) su un muletto " #~ "che neanche nel 1983 sarebbe stato un buon computer.\n" #~ "\n" #~ "Ora cerco di sviluppare il mio futuro libero... e tu?" #~ msgstr "" #~ "Linux user since 2010 started from Ubuntu with GNOME (<3) on a very old " #~ "computer that even in 1983 would not be a good one.\n" #~ "\n" #~ "Now I try to develop my free future... and you?" #~ msgid "Aggiungi skill" #~ msgstr "Add skill" #~ msgid "Modifica skill" #~ msgstr "Edit skill" #~ msgid "Modifica ordine" #~ msgstr "Edit order" #~ msgid "LDTO15" #~ msgstr "LDTO15" #~ msgid "Talk condotti" #~ msgstr "Hosted talks" diff --git a/l10n/linuxday.pot b/l10n/linuxday.pot index 6fffa88..38b113f 100644 --- a/l10n/linuxday.pot +++ b/l10n/linuxday.pot @@ -1,3052 +1,2308 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux Day website contributors # This file is distributed under the same license as the linuxday package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-10 09:07+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-15 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: 2016/credits.php:27 msgid "" "Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i " "migliori esempi di software libero e open source." msgstr "" #: 2016/credits.php:37 msgid "Sistema operativo del server web." msgstr "" #: 2016/credits.php:44 msgid "Server web." msgstr "" #: 2016/credits.php:51 msgid "Pre-processore di ipertesti." msgstr "" #: 2016/credits.php:58 msgid "MySQL guidato dalla comunità." msgstr "" #: 2016/credits.php:65 msgid "Database SQL relazionale." msgstr "" #: 2016/credits.php:72 msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi." msgstr "" #: 2016/credits.php:79 msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB." msgstr "" #: 2016/credits.php:86 msgid "Certificato SSL." msgstr "" #: 2016/credits.php:93 msgid "Framework JavaScript." msgstr "" #: 2016/credits.php:100 msgid "Framework JavaScript per mappe interattive" msgstr "" #: 2016/credits.php:107 msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design." msgstr "" #: 2016/credits.php:114 msgid "Famiglia di caratteri." msgstr "" #: 2016/credits.php:121 msgid "Collezione di icone Material Design." msgstr "" #: 2016/credits.php:126 msgid "https://inkscape.org/it/" msgstr "" #: 2016/credits.php:128 msgid "Programma per disegno vettoriale." msgstr "" #: 2016/credits.php:133 msgid "https://www.gimp.org" msgstr "" #: 2016/credits.php:135 msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini" msgstr "" #: 2016/credits.php:142 msgid "Banale editor di testo da terminale." msgstr "" #: 2016/credits.php:149 msgid "Mappa planetaria libera" msgstr "" #: 2016/credits.php:156 msgid "Controllo versione distribuito" msgstr "" #: 2016/credits.php:163 msgid "Event manager open source" msgstr "" #: 2016/credits.php:170 msgid "Your Own Url Shortener" msgstr "" #: 2016/credits.php:177 msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS" msgstr "" #: 2016/credits.php:184 msgid "Catalogo di software libero per Android" msgstr "" #: 2016/credits.php:193 #, php-format msgid "" "Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!" msgstr "" #: 2016/credits.php:204 2016/event.php:158 2019/event.php:164 msgid "Materiale" msgstr "" #: 2016/credits.php:210 #, php-format msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/credits.php:221 msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»" msgstr "" #: 2016/credits.php:228 msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:67 2016/event.php:125 2019/event.php:131 msgid "Abstract" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:68 2016/event.php:135 2019/event.php:142 msgid "Descrizione" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:69 2016/event.php:145 2019/event.php:152 msgid "Note" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:225 +#: 2016/event-edit.php:229 #, php-format msgid "Modifica %s: %s" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:233 2016/event-edit.php:565 2016/user-edit.php:559 +#: 2016/event-edit.php:237 2016/event-edit.php:569 2016/user-edit.php:559 #, php-format msgid "Aggiungi %s" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:234 2016/index.php:72 +#: 2016/event-edit.php:238 2016/index.php:72 msgid "Evento" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:256 2016/user-edit.php:253 +#: 2016/event-edit.php:260 2016/user-edit.php:253 msgid "Vedi" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:267 2016/user-edit.php:606 +#: 2016/event-edit.php:271 2016/user-edit.php:606 msgid "Titolo" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:278 +#: 2016/event-edit.php:282 msgid "Codice" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:289 +#: 2016/event-edit.php:293 msgid "Sottotitolo" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:300 2016/includes/class-Footer.php:115 +#: 2016/event-edit.php:304 2016/includes/class-Footer.php:115 msgid "Lingua" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:316 +#: 2016/event-edit.php:320 msgid "Capitolo" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:354 +#: 2016/event-edit.php:358 msgid "Traccia" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:392 +#: 2016/event-edit.php:396 msgid "Stanza" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:435 +#: 2016/event-edit.php:439 msgid "Inizio" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:448 +#: 2016/event-edit.php:452 msgid "Fine" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:485 2016/user-edit.php:415 +#: 2016/event-edit.php:489 2016/user-edit.php:415 msgid "Immagine" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:501 2016/event-edit.php:611 2016/user-edit.php:482 +#: 2016/event-edit.php:505 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:482 #: 2016/user-edit.php:541 msgid "Salva" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:514 2016/user-edit.php:493 +#: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:493 msgid "Nuova Immagine" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:497 +#: 2016/event-edit.php:522 2016/user-edit.php:497 msgid "Sfoglia" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:525 2016/user-edit.php:504 +#: 2016/event-edit.php:529 2016/user-edit.php:504 msgid "Carica" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:538 +#: 2016/event-edit.php:542 #, php-format msgid "Associa %s" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:539 2016/event-edit.php:568 2016/event-edit.php:616 +#: 2016/event-edit.php:543 2016/event-edit.php:572 2016/event-edit.php:620 msgid "Utente" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:559 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 +#: 2016/event-edit.php:563 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 #: 2019/index.php:166 msgid "Aggiungi" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:567 +#: 2016/event-edit.php:571 #, php-format msgid "Nuovo %s" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:590 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:242 +#: 2016/event-edit.php:594 2016/event-edit.php:619 2016/user-edit.php:242 #: 2016/user-edit.php:519 #, php-format msgid "Modifica %s" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:591 +#: 2016/event-edit.php:595 msgid "Ordinamento" msgstr "" -#: 2016/event-edit.php:608 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 +#: 2016/event-edit.php:612 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 msgid "Elimina" msgstr "" #: 2016/event.php:42 2019/event.php:37 #, php-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: 2016/event.php:60 msgid "Modifica evento" msgstr "" #: 2016/event.php:81 2016/user.php:155 2019/event.php:86 2019/user.php:198 msgid "Tema" msgstr "" #: 2016/event.php:88 2016/index.php:74 2016/user.php:156 2019/event.php:93 #: 2019/index.php:340 2019/user.php:199 2019/template/navbar-home.php:58 msgid "Dove" msgstr "" #: 2016/event.php:102 2016/index.php:73 2017/index.php:128 2019/event.php:107 #: 2019/user.php:200 msgid "Quando" msgstr "" #: 2016/event.php:106 2016/index.php:98 2019/event.php:111 #, php-format msgid "%s alle %s" msgstr "" #: 2016/event.php:112 2019/event.php:117 msgid "Scarica promemoria calendario" msgstr "" #: 2016/event.php:165 2019/event.php:171 #, php-format msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/event.php:184 2019/event.php:190 #, php-format msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/event.php:206 2019/event.php:211 msgid "Relatori" msgstr "" #: 2016/event.php:220 2016/event.php:237 2019/event.php:225 2019/event.php:240 #, php-format msgid "Profilo di %s" msgstr "" #: 2016/event.php:248 2019/event.php:250 msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto." msgstr "" #: 2016/event.php:271 2019/event.php:270 msgid "Preceduto da" msgstr "" #: 2016/event.php:283 2019/event.php:280 msgid "A seguire" msgstr "" #: 2016/index.php:68 #, php-format msgid "Il %s si è concluso..." msgstr "" #: 2016/index.php:69 msgid "Ma abbiamo altro!" msgstr "" #: 2016/index.php:99 2019/user.php:289 msgid "d/m/Y" msgstr "" #: 2016/index.php:131 #, php-format msgid "" "Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di " "software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è " "tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di " "Informatica dell'Università degli studi di Torino." msgstr "" #: 2016/index.php:135 2016/includes/class-Header.php:156 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" msgstr "" #: 2016/index.php:141 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" msgstr "" #: 2016/index.php:162 msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!" msgstr "" #: 2016/index.php:186 #, php-format msgid "" "Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s " "ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, " "per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al " "curioso, fino agli esperti)." msgstr "" #: 2016/index.php:194 #, php-format msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:" msgstr "" #: 2016/index.php:204 msgid "Planimetria" msgstr "" #: 2016/index.php:205 msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche." msgstr "" #: 2016/index.php:210 msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica" msgstr "" #: 2016/index.php:219 msgid "App Android" msgstr "" #: 2016/index.php:221 #, php-format msgid "" "La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!" msgstr "" #: 2016/index.php:236 2016/index.php:248 #, php-format msgid "Scarica e installa %s:" msgstr "" #: 2016/index.php:242 msgid "Installa F-Droid" msgstr "" #: 2016/index.php:254 msgid "Installa LDTO16" msgstr "" #: 2016/index.php:263 msgid "Attività" msgstr "" #: 2016/index.php:264 msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:" msgstr "" #: 2016/index.php:268 msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche." msgstr "" #: 2016/index.php:269 msgid "Associazione Restarters Torino" msgstr "" #: 2016/index.php:271 #, php-format msgid "dall'%s" msgstr "" #: 2016/index.php:275 msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day" msgstr "" #: 2016/index.php:277 #, php-format msgid "%s e %s." msgstr "" #: 2016/index.php:280 msgid "CoderDojo Torino" msgstr "" #: 2016/index.php:287 msgid "Coderdojo Torino 2" msgstr "" #: 2016/index.php:299 msgid "Allestimento museale di Retrocomputing." msgstr "" #: 2016/index.php:302 #, php-format msgid "dal %s" msgstr "" #: 2016/index.php:306 msgid "" "LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux." msgstr "" #: 2016/index.php:307 msgid "volontari" msgstr "" #: 2016/index.php:318 msgid "Come arrivare" msgstr "" #: 2016/index.php:327 msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva." msgstr "" #: 2016/index.php:338 #, php-format msgid "Vedi %s su OpenStreetMap" msgstr "" #: 2016/index.php:359 msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero" msgstr "" #: 2016/index.php:366 msgid "Ingresso gratuito" msgstr "" #: 2016/index.php:369 #, php-format msgid "" "Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.
Non " "dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di " "adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software " "libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi " "e gratuiti.
Ci vediamo il %s!" msgstr "" #: 2016/index.php:376 msgid "22 ottobre" msgstr "" #: 2016/index.php:382 msgid "Scopri i nostri partner" msgstr "" #: 2016/index.php:384 #, php-format msgid "Partner %s" msgstr "" #: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21 msgid "Linux Day Torino 2016" msgstr "" #: 2016/load.php:48 msgid "LDTO2016" msgstr "" #: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45 msgid "" "Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux." msgstr "" #: 2016/load.php:64 2017/load.php:67 msgid "Benvenuti" msgstr "" #: 2016/load.php:65 msgid "Partner" msgstr "" #: 2016/load.php:66 msgid "Fotografie" msgstr "" #: 2016/load.php:67 msgid "Crediti" msgstr "" #: 2016/login.php:40 msgid "Login" msgstr "" #: 2016/login.php:48 msgid "Sei loggato!" msgstr "" #: 2016/login.php:51 msgid "Sloggati" msgstr "" #: 2016/login.php:65 msgid "Nome utente" msgstr "" #: 2016/login.php:69 msgid "Password" msgstr "" #: 2016/login.php:74 msgid "Accedi" msgstr "" #: 2016/partner.php:23 msgid "" "Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si " "festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile " "senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella " "libertà digitale e culturale." msgstr "" #: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48 #, php-format msgid "Logo di %s" msgstr "" #: 2016/partner.php:49 msgid "Con la partecipazione di:" msgstr "" #: 2016/partner.php:53 msgid "Associazione Tesso" msgstr "" #: 2016/partner.php:69 msgid "Coderdojo Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:96 msgid "Main sponsor:" msgstr "" #: 2016/partner.php:110 msgid "Media partner:" msgstr "" #: 2016/partner.php:131 msgid "Con il patrocinio di:" msgstr "" #: 2016/partner.php:136 #, php-format msgid "Patrocinio %s" msgstr "" #: 2016/partner.php:147 msgid "Regione Piemonte" msgstr "" #: 2016/partner.php:155 msgid "Città Metropolitana di Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:163 msgid "Comune di Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:170 msgid "Dipartimento di Informatica UniTO" msgstr "" #: 2016/partner.php:177 msgid "Torino Smart City" msgstr "" #: 2016/photos.php:21 #, php-format msgid "foto %s" msgstr "" #: 2016/photos.php:28 msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino." msgstr "" #: 2016/user-edit.php:245 msgid "Aggiungi Utente" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:265 2016/user.php:153 2019/user.php:196 msgid "Nome" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:280 msgid "Cognome" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:295 msgid "Nickname" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:310 msgid "E-mail" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:325 msgid "Gravatar" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:340 msgid "Sito web" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:429 msgid "Licenza preferita" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:431 msgid "Nessuna" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:464 #, php-format msgid "Biografia (%s)" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:520 2016/user-edit.php:560 2016/user-edit.php:597 msgid "Skill" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:596 #, php-format msgid "Crea %s" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:611 msgid "Programmazione" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:612 msgid "Interesse" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:614 2016/user.php:154 2019/user.php:197 msgid "Tipo" msgstr "" #: 2016/user.php:48 2019/event.php:63 2019/index.php:143 2019/user.php:71 msgid "Modifica" msgstr "" #: 2016/user.php:80 2019/user.php:108 msgid "Sito personale" msgstr "" #: 2016/user.php:102 2019/user.php:133 msgid "Le mie skill:" msgstr "" #: 2016/user.php:117 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "" #: 2016/user.php:133 2019/user.php:168 msgid "Bio" msgstr "" -#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:827 +#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:152 msgid "Talk" msgstr "" #: 2016/user.php:157 msgid "When" msgstr "" #: 2016/user.php:170 2019/user.php:213 #, php-format msgid "Vedi %s" msgstr "" #: 2016/user.php:184 2016/user.php:244 2019/user.php:227 #, php-format msgid "Ore %s (il %s)" msgstr "" #: 2016/user.php:195 2019/user.php:239 msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk." msgstr "" #: 2016/user.php:213 msgid "Altre partecipazioni" msgstr "" #: 2016/user.php:261 2019/user.php:303 msgid "Social" msgstr "" #: 2017/index.php:45 msgid "Linux Day
Torino" msgstr "" #: 2017/index.php:47 2019/template/intro.php:35 #, php-format msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!" msgstr "" #: 2017/index.php:51 msgid "Sabato 28 ottobre" msgstr "" #: 2017/index.php:60 2019/template/intro.php:49 msgid "uno smanettone" msgstr "" #: 2017/index.php:61 2019/template/intro.php:50 msgid "un programmatore" msgstr "" #: 2017/index.php:62 msgid "un tipo curioso" msgstr "" #: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:53 msgid "un sistemista" msgstr "" #: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:54 msgid "un po' pinguino" msgstr "" #: 2017/index.php:65 2019/template/intro.php:55 msgid "in modalità incognito" msgstr "" #: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:56 msgid "un cucciolo di GNU" msgstr "" #: 2017/index.php:78 msgid "Cos'è il Linux Day Torino" msgstr "" #: 2017/index.php:81 msgid "" "L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la " "promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero." msgstr "" #: 2017/index.php:90 msgid "" "Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, " "sabato 28 ottobre) in tutta Italia." msgstr "" #: 2017/index.php:94 msgid "" "Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, " "associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della " "manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per " "ogni tipo di interesse." msgstr "" #: 2017/index.php:100 msgid "" "Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di " "Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito." msgstr "" #: 2017/index.php:103 msgid "Vedi il programma" msgstr "" #: 2017/index.php:118 2017/index.php:143 msgid "Location" msgstr "" #: 2017/index.php:118 msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino." msgstr "" #: 2017/index.php:119 msgid "Speakers" msgstr "" #: 2017/index.php:120 #, php-format msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche." msgstr "" #: 2017/index.php:128 msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00." msgstr "" #: 2017/index.php:129 2017/index.php:198 msgid "Extras" msgstr "" #: 2017/index.php:129 msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" msgstr "" #: 2017/index.php:146 msgid "" "Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino " "ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a " "GNU/Linux, al software libero e all'open source." msgstr "" #: 2017/index.php:151 msgid "Per raggiungerlo puoi:" msgstr "" #: 2017/index.php:152 msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca" msgstr "" #: 2017/index.php:153 msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" msgstr "" #: 2017/index.php:154 msgid "Prendere il bus 59 o 50/" msgstr "" #: 2017/index.php:156 2019/index.php:382 msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa" msgstr "" #: 2017/index.php:167 2019/index.php:84 2019/template/navbar-home.php:57 msgid "Programma" msgstr "" #: 2017/index.php:168 msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)" msgstr "" #: 2017/index.php:185 msgid "sessioni" msgstr "" #: 2017/index.php:186 msgid "ore" msgstr "" #: 2017/index.php:187 msgid "relatori" msgstr "" #: 2017/index.php:200 msgid "" "Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!" msgstr "" #: 2017/index.php:216 msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!" msgstr "" #: 2017/index.php:217 msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!" msgstr "" #: 2017/index.php:223 #, php-format msgid "" "Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. " "Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)." msgstr "" #: 2017/index.php:227 msgid "" "Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri " "appassionati!" msgstr "" #: 2017/index.php:235 msgid "Sponsor" msgstr "" #: 2017/index.php:236 msgid "" "Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere " "l'evento." msgstr "" -#: 2017/load.php:46 l10n/trebbia.php:27 +#: 2017/load.php:46 msgid "Linux Day Torino 2017" msgstr "" #: 2017/load.php:47 msgid "LDTO2017" msgstr "" #: 2017/load.php:71 msgid "API" msgstr "" #: 2019/index.php:50 msgid "Tutti insieme" msgstr "" #: 2019/index.php:51 msgid "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da " "convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." msgstr "" #: 2019/index.php:57 #, php-format msgid "%s sessioni" msgstr "" #: 2019/index.php:60 msgid "" "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o " "programmatori e divertiti!" msgstr "" #: 2019/index.php:66 #, php-format msgid "%s relatori" msgstr "" #: 2019/index.php:69 msgid "" "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software " "libero. Tutti insieme a Torino." msgstr "" #: 2019/index.php:85 msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" msgstr "" #: 2019/index.php:93 2019/index.php:123 #, php-format msgid "Aula %s" msgstr "" #: 2019/index.php:114 #, php-format msgid "Di %s" msgstr "" #: 2019/index.php:115 msgid "Speaker Segreto" msgstr "" #: 2019/index.php:137 msgid "Memo" msgstr "" #: 2019/index.php:181 msgid "Nello stesso momento" msgstr "" #: 2019/index.php:187 2019/index.php:247 #, php-format msgid "Cos'è il %s" msgstr "" #: 2019/index.php:190 msgid "" "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una " "centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a " "GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" msgstr "" #: 2019/index.php:193 #, php-format msgid "" "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." msgstr "" #: 2019/index.php:208 msgid "pubblico dominio" msgstr "" #: 2019/index.php:235 msgid "Domande frequenti" msgstr "" #: 2019/index.php:255 msgid "" "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta " "Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." msgstr "" #: 2019/index.php:258 msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale" msgstr "" #: 2019/index.php:268 msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?" msgstr "" #: 2019/index.php:274 msgid "" "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! " "Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo " "all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" msgstr "" #: 2019/index.php:283 msgid "Quanto costa?" msgstr "" #: 2019/index.php:289 msgid "" "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al " "sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." msgstr "" #: 2019/index.php:298 msgid "Registrerete i talk?" msgstr "" #: 2019/index.php:304 msgid "" "Per favore cerca di venire di persona! Abbiamo bisogno del tuo aiuto fisico " "per rendere questa community attiva e straordinaria! In ogni caso il nostro " "Media Partner farà il possibile per registrare più tracce possibili, forse " "anche con uno streaming." msgstr "" #: 2019/index.php:313 msgid "Come prenoto una T-shirt?" msgstr "" #: 2019/index.php:319 msgid "Comunicaci la tua taglia e te la terremo da parte fresca per l'evento!" msgstr "" #: 2019/index.php:320 msgid "" "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto " "velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." msgstr "" #: 2019/index.php:341 msgid "" "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da " "Montefeltro 2." msgstr "" #: 2019/index.php:342 msgid "Per raggiungerci puoi:" msgstr "" #: 2019/index.php:345 2019/index.php:356 2019/index.php:367 #, php-format msgid "Prendere %s, fermata %s" msgstr "" #: 2019/index.php:347 2019/index.php:358 includes/class-Sharable.php:57 #, php-format msgid "il %s" msgstr "" #: 2019/index.php:349 #, php-format msgid "tram %s" msgstr "" #: 2019/index.php:353 msgid "Ospedale Mauriziano" msgstr "" #: 2019/index.php:360 #, php-format msgid "bus %s" msgstr "" #: 2019/index.php:369 #, php-format msgid "la %s" msgstr "" #: 2019/index.php:370 msgid "metropolitana" msgstr "" #: 2019/index.php:375 #, php-format msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino." msgstr "" -#: 2019/index.php:394 -msgid "Le Community coinvolte" +#: 2019/index.php:391 +msgid "Con il patrocinio di…" msgstr "" -#: 2019/index.php:397 -msgid "Media Partner" -msgstr "" - -#: 2019/index.php:403 -msgid "Organizzatore" +#: 2019/index.php:407 +msgid "Con il supporto di…" msgstr "" -#: 2019/index.php:409 -msgid "Coordinatore Nazionale" +#: 2019/index.php:416 +msgid "Media Partner" msgstr "" -#: 2019/index.php:424 +#: 2019/index.php:431 msgid "Contattaci" msgstr "" -#: 2019/index.php:426 +#: 2019/index.php:433 #, php-format msgid "" "Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo " "email %s o al numero %s." msgstr "" -#: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:60 +#: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:24 msgid "Linux Day Torino 2019" msgstr "" #: 2019/load.php:44 msgid "LDTO2019" msgstr "" #: 2019/user.php:148 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "" #: 2019/user.php:258 msgid "Altre partecipazioni passate" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:68 #, php-format msgid "fra %s" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:74 #, php-format msgid "%s fa" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:97 #, php-format msgid "%d anni" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:98 #, php-format msgid "%d y" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:104 msgid "un anno" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:105 msgid "1 y" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:112 #, php-format msgid "%d mesi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:113 #, php-format msgid "%d m" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:119 msgid "un mese" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:120 msgid "1 m" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:132 #, php-format msgid "%d settimane" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:136 msgid "una settimana" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:141 #, php-format msgid "%d giorni" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:142 #, php-format msgid "%d d" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "domani" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "ieri" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:163 msgid "oggi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:168 #, php-format msgid "%d ore e %d minuti" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:171 #, php-format msgid "%d ore" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:184 msgid "un'ora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:185 msgid "1 h" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:189 msgid "tre quarti d'ora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:194 msgid "mezzora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:195 msgid "½ h" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:199 #, php-format msgid "%d minuti" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:203 msgid "un minuto" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:207 #, php-format msgid "%d secondi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:212 msgid "proprio ora" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:54 msgid "Licenza Apache, versione 2.0" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 " "Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso " "modo 4.0 Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:63 msgid "GNU General Public License, versione 3" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:64 msgid "GNU General Public License, versione 2" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:66 msgid "Licenza jQuery" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:67 msgid "Licenza MIT" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:69 msgid "Licenza PHP" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" msgstr "" #: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 msgid "video esterno" msgstr "" #: includes/class-User.php:72 #, php-format msgid "%s %s" msgstr "" #: includes/class-User.php:101 #, php-format msgid "Profilo utente di %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:54 #, php-format msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:55 #, php-format msgid "ho conoscenze %s di base" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono discretamente bravo in %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono molto interessato al mondo %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:58 #, php-format msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:59 #, php-format msgid "%s, sto cercando di smettere..." msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:60 #, php-format msgid "" "se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:61 #, php-format msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:63 #, php-format msgid "" "sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:24 -msgid "Linux Day Torino 2015" +#: l10n/trebbia.php:27 2017/includes/class-Footer.php:102 +msgid "Dipartimento di Informatica" msgstr "" #: l10n/trebbia.php:30 -msgid "Linux Day Torino 2009" +msgid "Via Pessinetto 12, Torino" msgstr "" #: l10n/trebbia.php:33 -msgid "Linux Day Torino 2010" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:36 -msgid "Linux Day Torino 2011" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:39 -msgid "Linux Day Torino 2012" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:42 -msgid "Linux Day Torino 2013" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:45 -msgid "Linux Day Torino 2014" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:48 -msgid "Linux Day Torino 2001" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:51 -msgid "Linux Day Torino 2002" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:54 -msgid "Linux Day Torino 2008" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:57 -msgid "Linux Day Torino 2007" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:63 -msgid "Didattica del coding" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:66 -msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:69 -msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:72 -msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:75 -msgid "Rinascimento 2.0" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:78 -msgid "Utilizzi di GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:81 -msgid "Linux al Comune di Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:84 -msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:87 -msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:90 -msgid "Un bot di Telegram con Python" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:93 -msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:96 -msgid "Hadoop - BigData in streaming" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:99 -msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:102 -msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:105 -msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:108 l10n/trebbia.php:998 -msgid "Wikipedia" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:111 -msgid "LIP" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:114 l10n/trebbia.php:830 -msgid "Linux Installation Party" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:117 l10n/trebbia.php:833 -msgid "Coderdojo" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:120 -msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:123 -msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:126 -msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:129 -msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:132 -msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:135 -msgid "Consegna degli attestati" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:138 l10n/trebbia.php:381 l10n/trebbia.php:441 -msgid "Primi passi con Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:141 -msgid "Giocare con Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:144 -msgid "OpenOffice.org" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:147 -msgid "Firefox e Thunderbird" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:150 -msgid "Backup facile e incrementale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:153 -msgid "Niente panico" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:156 -msgid "Linux Community" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:159 -msgid "Linux@scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:162 -msgid "Groupware & Intranet" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:165 -msgid "Sicurezza reti wireless" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:168 -msgid "Videoediting" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:171 -msgid "OpenSolaris" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:174 -msgid "Gimp&Blender" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:177 -msgid "Green IT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:180 -msgid "Python" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:183 -msgid "Kernel Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:186 -msgid "Cloud Computing" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:189 -msgid "Arduino e Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:192 -msgid "Bash" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:195 -msgid "Subversion" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:198 -msgid "Sviluppo Web con CakePHP" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:201 -msgid "Linux a scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:204 -msgid "Linux in azienda: \"not just for fun\"" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:207 -msgid "Plone 4" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:210 -msgid "Arduino 1.0" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:213 -msgid "Imparare a usare SW open a scuola" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:216 -msgid ".NET & GNU/Linux: Nemici o Amici" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:219 -msgid "HTML 5" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:222 -msgid "HTML5 Mobile Apps Offline" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:225 -msgid "Harald Dente Blu ed il bluetooth" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:228 -msgid "Asterisk" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:231 -msgid "Camera oscura digitale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:234 -msgid "Tuffarsi in Vim" +msgid "" +"Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " +"Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" +"\n" +"Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" +"°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:237 -msgid "Regular Expressions" +#: l10n/trebbia.php:38 2016/includes/class-Footer.php:103 +#: 2017/includes/class-Footer.php:103 +msgid "Dipartimento di Biotecnologie" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:240 -msgid "Apache Directory Server" +#: l10n/trebbia.php:41 +msgid "Via Nizza 52, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:243 -msgid "Bacula: il backup enterprise" +#: l10n/trebbia.php:44 +msgid "" +"La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " +"Biotecnologie." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:246 -msgid "Sviluppo su Android" +#: l10n/trebbia.php:47 +msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:249 -msgid "Bash 4.1" +#: l10n/trebbia.php:50 +msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:252 -msgid "DB NoSQL" +#: l10n/trebbia.php:53 +msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:255 -msgid "Wireshark revealed" +#: l10n/trebbia.php:56 +msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:258 -msgid "20 Anni di Linux" +#: l10n/trebbia.php:59 2016/includes/class-Footer.php:110 +#: 2017/includes/class-Footer.php:110 +msgid "Cascina Roccafranca" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:261 -msgid "Android, ChromiumOS, MeeGo: Quale Sicurezza?" +#: l10n/trebbia.php:62 +msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:264 -msgid "CaeLinux per le Applicazioni Ingegneristiche" +#: l10n/trebbia.php:65 2016/includes/class-Footer.php:106 +#: 2017/includes/class-Footer.php:106 +msgid "Cortile del Maglio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:267 -msgid "Come Ottenere di Più da Gimp" +#: l10n/trebbia.php:68 +msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:270 -msgid "Contribuire al Kernel Linux" +#: l10n/trebbia.php:71 +msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:273 -msgid "Editing Fotografico" +#: l10n/trebbia.php:74 +msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:276 -msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Pratica" +#: l10n/trebbia.php:77 +msgid "Palazzo Cisterna" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:279 -msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Teorica" +#: l10n/trebbia.php:80 +msgid "Casa del Quartiere" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:282 -msgid "I Desktop di Linux, GNOME3 Shell e Unity" +#: l10n/trebbia.php:83 +msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:285 -msgid "Impatto nell'uso del FLOSS nelle Piccole e Medie Imprese" +#: l10n/trebbia.php:86 +msgid "Torino Incontra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:288 -msgid "Introduzione a Blender" +#: l10n/trebbia.php:89 +msgid "Via Nino Costa 8, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:291 -msgid "Introduzione a VIM" +#: l10n/trebbia.php:92 +msgid "Toolbox Coworking" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:294 -msgid "Le Migliori Estensioni per Firefox" +#: l10n/trebbia.php:95 +msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:297 l10n/trebbia.php:366 l10n/trebbia.php:546 -msgid "Primi Passi con Linux" +#: l10n/trebbia.php:98 +msgid "Fablab" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:300 -msgid "Primi Passi con Linux... A Scuola" +#: l10n/trebbia.php:101 +msgid "Via Egeo 16, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:303 -msgid "Programmazione in Qt" +#: l10n/trebbia.php:104 +msgid "Base" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:306 -msgid "Sabayon, Fedora, openmamba: confronto tra distribuzioni" +#: l10n/trebbia.php:107 +msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:309 -msgid "Shotwell: come Organizzare le Foto su Linux" +#: l10n/trebbia.php:110 +msgid "Dev" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:312 -msgid "Software Libero in Classe: Esperienze di Vita Vissuta" +#: l10n/trebbia.php:113 +msgid "Area sviluppatori" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:315 -msgid "Software Libero in Classe: Prove di Libertà" +#: l10n/trebbia.php:116 +msgid "Sys" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:318 -msgid "Software Libero Solidale: GASdotto" +#: l10n/trebbia.php:119 +msgid "Area sistemisti" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:321 -msgid "The Document Foundation: un Anno Dopo" +#: l10n/trebbia.php:122 +msgid "Misc" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:324 -msgid "Un Sito in 50 Minuti con Drupal" +#: l10n/trebbia.php:125 +msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:327 -msgid "Videogiochi Open" +#: l10n/trebbia.php:128 +msgid "Altro" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:330 -msgid "Webapp HTML5 e JSON con Ruby on Rails 3.1" +#: l10n/trebbia.php:131 +msgid "Di tutto un po'" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:333 -msgid "WiiLD: la Lavagna Interattiva Multimediale Low-Cost" +#: l10n/trebbia.php:134 +msgid "Intermedio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:336 -msgid "Software Libero nella Piccola Impresa: un Caso Concreto" +#: l10n/trebbia.php:137 +msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:339 -msgid "Politiche per l’Open Source?" +#: l10n/trebbia.php:140 +msgid "Avanzato" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:342 -msgid "Le Competenze Automotive di Akhela nell'Ambito di Genivi" +#: l10n/trebbia.php:143 +msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:345 -msgid "Il Piemonte di Fronte alle Sfide dell'Agenda Digitale" +#: l10n/trebbia.php:146 +msgid "Sikurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:348 -msgid "Conclusioni" +#: l10n/trebbia.php:149 +msgid "Sicurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:351 -msgid "Free Software e Open Source" +#: l10n/trebbia.php:155 +msgid "Linux Installation Party" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:354 -msgid "Mozilla in Mobilità" +#: l10n/trebbia.php:158 +msgid "Coderdojo" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:357 -msgid "Open Data" +#: l10n/trebbia.php:161 +msgid "Corso" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:360 -msgid "How a 10 Million Dollars Company uses Free Software" +#: l10n/trebbia.php:164 +msgid "Aula B" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:363 -msgid "Open Source VFX in Blender: \"Tears of Steel\"" +#: l10n/trebbia.php:167 +msgid "Aula A" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:369 -msgid "Hello node.js" +#: l10n/trebbia.php:170 +msgid "Aula D" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:372 -msgid "Raspberry Pi: un Ponte tra IT e Embedded" +#: l10n/trebbia.php:173 +msgid "Aula C" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:375 -msgid "Ploomcake: il CMS Plone con steroidi!" +#: l10n/trebbia.php:176 +msgid "Spazio Coderdojo" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:378 -msgid "Software Libero nelle P.A.: Novità Normative" +#: l10n/trebbia.php:179 +msgid "Spazio Restart" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:384 -msgid "Installiamo insieme Debian" +#: l10n/trebbia.php:182 +msgid "Primo piano" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:387 -msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux" +#: l10n/trebbia.php:185 +msgid "Laboratorio Turing" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:390 -msgid "Corsi Online per Insegnanti" +#: l10n/trebbia.php:188 +msgid "Laboratorio Dijkstra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:393 -msgid "Fotografia Digitale" +#: l10n/trebbia.php:191 +msgid "Aula F" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:396 -msgid "Il terminale per tutti" +#: l10n/trebbia.php:194 +msgid "Laboratorio von Neumann" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:399 -msgid "Arduino Yún" +#: l10n/trebbia.php:197 +msgid "Aula 1I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:402 -msgid "Quante ne sai?" +#: l10n/trebbia.php:200 +msgid "Aula 3I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:405 -msgid "Privacy ed anonimato su Internet" +#: l10n/trebbia.php:203 +msgid "Aula 5I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:408 -msgid "Asterisk: centralino VoIP FLOSS" +#: l10n/trebbia.php:206 +msgid "Aula 2I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:411 -msgid "Zabbix: Monitoring is possible" +#: l10n/trebbia.php:209 +msgid "Aula 4I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:414 -msgid "Fastboot in sistemi embedded" +#: l10n/trebbia.php:212 +msgid "Aula 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:417 -msgid "MITM e webapp" +#: l10n/trebbia.php:215 +msgid "Aula 4" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:420 -msgid "Quando il nuovo rende insicure le VPN" +#: l10n/trebbia.php:218 +msgid "Aula 6" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:423 -msgid "Penetration Test con Kali Linux" +#: l10n/trebbia.php:221 +msgid "Aula 8" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:426 -msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso" +#: l10n/trebbia.php:224 +msgid "Aula 7" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:429 -msgid "I Database non Relazionali" +#: l10n/trebbia.php:227 +msgid "Aula 7I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:432 -msgid "Redis per Linux" +#: l10n/trebbia.php:230 +msgid "Aula corsi 1" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:435 -msgid "MeteorJS & webapp in Realtime" +#: l10n/trebbia.php:233 +msgid "Aula corsi 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:438 -msgid "Plone CMS & Ploomcake" +#: l10n/trebbia.php:236 +msgid "Incubatore" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:444 -msgid "Ma che è 'sto Linux Day?" +#: l10n/trebbia.php:239 +msgid "Bottega" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:447 -msgid "Creative Commons e Open Data" +#: l10n/trebbia.php:242 +msgid "Salone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:450 -msgid "UEFI" +#: l10n/trebbia.php:245 +msgid "Sala Consiglio di Facoltà" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:453 -msgid "Reti P2P" +#: l10n/trebbia.php:248 +msgid "Sala Einaudi" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:456 -msgid "Privacy e anonimato su Android" +#: l10n/trebbia.php:251 +msgid "Aula Base" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:459 -msgid "Conosci il software libero?" +#: l10n/trebbia.php:254 +msgid "Aula Dev" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:462 -msgid "Reverse engineering 101" +#: l10n/trebbia.php:257 +msgid "Aula Sys" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:465 -msgid "MeteorJS e le infografiche realtime" +#: l10n/trebbia.php:260 +msgid "Aula Misc" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:468 -msgid "Strumenti per lo sviluppo web" +#: l10n/trebbia.php:263 +msgid "asd" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:471 -msgid "Scrivere driver per il kernel" +#: l10n/trebbia.php:266 +msgid "PHP" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:474 -msgid "Shield e librerie RaspberryPi" +#: l10n/trebbia.php:269 l10n/trebbia.php:353 +msgid "JavaScript" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:477 -msgid "Videosorveglianza RaspberryPi" +#: l10n/trebbia.php:272 +msgid "Microsoft Windows" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:480 -msgid "Arduino" +#: l10n/trebbia.php:275 +msgid "NodeJS" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:483 -msgid "OpenWRT" +#: l10n/trebbia.php:278 +msgid "Apple" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:486 -msgid "Ettercap, sicurezza in LAN" +#: l10n/trebbia.php:281 +msgid "Java" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:489 -msgid "Virtualizzazione con KVM" +#: l10n/trebbia.php:284 +msgid "C++" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:492 -msgid "Virtualizzazione con Docker" +#: l10n/trebbia.php:287 +msgid "Ubuntu" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:495 -msgid "Zabbix" +#: l10n/trebbia.php:290 +msgid "GNU/Linux" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:498 -msgid "Il Software Libero per Tutti" +#: l10n/trebbia.php:293 +msgid "Turbo Pascal" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:501 -msgid "Adotta un Software" +#: l10n/trebbia.php:296 +msgid "Software Libero" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:504 -msgid "Storage: Cos'è e Come è Fatto" +#: l10n/trebbia.php:299 +msgid "Debian" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:507 -msgid "F-Droid, Libera il tuo Smartphone!" +#: l10n/trebbia.php:302 +msgid "Inkscape" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:510 -msgid "Un Pinguino in Comune" +#: l10n/trebbia.php:305 +msgid "Adobe Illustrator" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:513 -msgid "Fare il Software Libero" +#: l10n/trebbia.php:308 +msgid "Immagini vettoriali" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:516 -msgid "Non c'è Cloud senza Storage" +#: l10n/trebbia.php:311 +msgid "Insegnare" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:519 -msgid "Libera un Chromebook" +#: l10n/trebbia.php:314 +msgid "Recupero del RAEE" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:522 -msgid "Installiamo Linux!" +#: l10n/trebbia.php:317 +msgid "Blender" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:525 -msgid "Nel Labirinto dei Codec Futuri" +#: l10n/trebbia.php:320 +msgid "C" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:528 -msgid "IBM Bluemix, Digital Innovation Platform" +#: l10n/trebbia.php:323 +msgid "Wikipedia" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:531 -msgid "Riservatezza Digitale: Missione Impossibile?" +#: l10n/trebbia.php:326 +msgid "Embedded" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:534 -msgid "E con Linux che Programmi uso?" +#: l10n/trebbia.php:329 +msgid "Haskell" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:537 -msgid "A Summary of the Daala Project" +#: l10n/trebbia.php:332 +msgid "JavaEE" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:540 -msgid "Ninux e Reti Wireless Comunitarie" +#: l10n/trebbia.php:335 +msgid "JSF" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:543 -msgid "Copyright-Copyleft" +#: l10n/trebbia.php:338 +msgid "PrimeFaces" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:549 -msgid "Privacy" +#: l10n/trebbia.php:341 +msgid "Maven" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:552 -msgid "Il Nostro Diritto Digitale alla Città" +#: l10n/trebbia.php:344 +msgid "Engineering" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:555 -msgid "Quando un dato è cancellato" +#: l10n/trebbia.php:347 +msgid "HTML" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:558 -msgid "Rust, perché e perché no" +#: l10n/trebbia.php:350 +msgid "CSS" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:561 -msgid "Blockchain, da zero al codice" +#: l10n/trebbia.php:356 +msgid "Artificial Intelligence" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:564 l10n/trebbia.php:1001 -msgid "Embedded" +#: l10n/trebbia.php:359 +msgid "Machine Learning" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:567 -msgid "Far parlare i dispositivi IoT" +#: l10n/trebbia.php:362 +msgid "Mozilla" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:570 -msgid "Big Data RT Analytics" +#: l10n/trebbia.php:365 +msgid "Effective Altruism" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:573 -msgid "Fun with Zabbix & IoT" +#: l10n/trebbia.php:368 +msgid "Python" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:576 -msgid "Da IPv4 a IPv6" +#: l10n/trebbia.php:371 +msgid "Data Science" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:579 -msgid "Varnish: quando la cache conta" +#: l10n/trebbia.php:374 +msgid "Jazz" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:582 -msgid "Dispositivi IoT con iottly" +#: l10n/trebbia.php:377 +msgid "lucid dreaming" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:585 -msgid "Odoo, ERP open per l'azienda" +#: l10n/trebbia.php:380 +msgid "Berlin" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:588 -msgid "Quali alternative a WhatsApp?" +#: l10n/trebbia.php:383 +msgid "London" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:591 -msgid "Bitcoin e Monero" +#: l10n/trebbia.php:386 +msgid "physics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:594 -msgid "LUG Torino" +#: l10n/trebbia.php:389 +msgid "phisics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:597 -msgid "Debian GNU/Linux news" +#: l10n/trebbia.php:392 +msgid "consciousness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:600 -msgid "Billing tools with free software / Free software for network monitoring" +#: l10n/trebbia.php:395 +msgid "vegan" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:603 -msgid "Software libero e impresa" +#: l10n/trebbia.php:398 +msgid "Rust" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:606 -msgid "Open Media Streaming" +#: l10n/trebbia.php:401 +msgid "Curiosity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:609 -msgid "MOSIX" +#: l10n/trebbia.php:404 +msgid "creativity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:612 -msgid "presentazione del libro \"Informatica solidale\"" +#: l10n/trebbia.php:407 +msgid "teamwork" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:615 -msgid "Le attività del GNU/Linux Users Group Torino" +#: l10n/trebbia.php:410 +msgid "laziness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:618 -msgid "" -"Software Libero, nuove opportunità per la Pubblica Amministrazione, la " -"scuola e le imprese" +#: l10n/trebbia.php:413 +msgid "Linux" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:621 -msgid "" -"Software Libero e Pubblica Amministrazione: la proposta di mozione nel " -"Comune di Torino" +#: l10n/trebbia.php:416 +msgid "Big Data" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:624 -msgid "Cluster Linux per il calcolo ad alte prestazioni in ambito Automotive" +#: l10n/trebbia.php:419 +msgid "Kubernetes" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:627 -msgid "Informatica solidale: perchè conviene cooperare?" +#: l10n/trebbia.php:422 +msgid "Devops" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:630 -msgid "Il passaggio del LIASES all'Open Source" +#: l10n/trebbia.php:425 +msgid "Azure" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:633 -msgid "Un sistema webmail per l'integrazione della comunicazione aziendale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:636 -msgid "GNU/Linux: una piattaforma flessibile per l'azienda" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:639 -msgid "Procedura di gestione interventi tecnici" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:642 -msgid "Watch-Penguin: affrontare la sicurezza aziendale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:645 -msgid "Soluzioni GNU/Linux: dal mercato enterprise alla PMI" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:648 -msgid "Primi passi con GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:651 -msgid "Don't Touch My Data" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:654 -msgid "Private Cloud" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:657 -msgid "Eccovi il Big Data" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:660 -msgid "Rasa ML framework" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:663 -msgid "AI assistants and chatbots" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:666 -msgid "Workshop Arduino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:669 -msgid "From Zer0 t0 R00t" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:672 -msgid "Offensive Security" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:675 -msgid "ReadTheDocs" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:678 -msgid "Rust" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:681 -msgid "MQTT" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:684 -msgid "Deep Speech" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:687 -msgid "Riconoscimento vocale" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:690 -msgid "Apache Spark" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:693 -msgid "Android" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:696 -msgid "Quantum Computing" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:699 -msgid "GIS - BIM2GML" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:702 2017/includes/class-Footer.php:102 -msgid "Dipartimento di Informatica" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:705 -msgid "Via Pessinetto 12, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:708 -msgid "" -"Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " -"Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" -"\n" -"Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" -"°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:713 2016/includes/class-Footer.php:103 -#: 2017/includes/class-Footer.php:103 -msgid "Dipartimento di Biotecnologie" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:716 -msgid "Via Nizza 52, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:719 -msgid "" -"La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " -"Biotecnologie." -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:722 -msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:725 -msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:728 -msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:731 -msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:734 2016/includes/class-Footer.php:110 -#: 2017/includes/class-Footer.php:110 -msgid "Cascina Roccafranca" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:737 -msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:740 2016/includes/class-Footer.php:106 -#: 2017/includes/class-Footer.php:106 -msgid "Cortile del Maglio" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:743 -msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:746 -msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:749 -msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:752 -msgid "Palazzo Cisterna" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:755 -msgid "Casa del Quartiere" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:758 -msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:761 -msgid "Torino Incontra" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:764 -msgid "Via Nino Costa 8, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:767 -msgid "Toolbox Coworking" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:770 -msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:773 -msgid "Fablab" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:776 -msgid "Via Egeo 16, Torino" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:779 -msgid "Base" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:782 -msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:785 -msgid "Dev" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:788 -msgid "Area sviluppatori" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:791 -msgid "Sys" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:794 -msgid "Area sistemisti" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:797 -msgid "Misc" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:800 -msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:803 -msgid "Altro" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:806 -msgid "Di tutto un po'" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:809 -msgid "Intermedio" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:812 -msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:815 -msgid "Avanzato" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:818 -msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:821 -msgid "Sikurezza" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:824 -msgid "Sicurezza" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:836 -msgid "Corso" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:839 -msgid "Aula B" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:842 -msgid "Aula A" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:845 -msgid "Aula D" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:848 -msgid "Aula C" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:851 -msgid "Spazio Coderdojo" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:854 -msgid "Spazio Restart" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:857 -msgid "Primo piano" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:860 -msgid "Laboratorio Turing" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:863 -msgid "Laboratorio Dijkstra" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:866 -msgid "Aula F" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:869 -msgid "Laboratorio von Neumann" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:872 -msgid "Aula 1I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:875 -msgid "Aula 3I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:878 -msgid "Aula 5I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:881 -msgid "Aula 2I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:884 -msgid "Aula 4I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:887 -msgid "Aula 2" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:890 -msgid "Aula 4" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:893 -msgid "Aula 6" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:896 -msgid "Aula 8" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:899 -msgid "Aula 7" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:902 -msgid "Aula 7I" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:905 -msgid "Aula corsi 1" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:908 -msgid "Aula corsi 2" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:911 -msgid "Incubatore" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:914 -msgid "Bottega" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:917 -msgid "Salone" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:920 -msgid "Sala Consiglio di Facoltà" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:923 -msgid "Sala Einaudi" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:926 -msgid "Aula Base" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:929 -msgid "Aula Dev" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:932 -msgid "Aula Sys" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:935 -msgid "Aula Misc" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:938 -msgid "asd" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:941 -msgid "PHP" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:944 -msgid "JavaScript" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:947 -msgid "Microsoft Windows" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:950 -msgid "NodeJS" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:953 -msgid "Apple" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:956 -msgid "Java" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:959 -msgid "C++" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:962 -msgid "Ubuntu" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:965 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:968 -msgid "Turbo Pascal" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:971 -msgid "Software Libero" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:974 -msgid "Debian" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:977 -msgid "Inkscape" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:980 -msgid "Adobe Illustrator" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:983 -msgid "Immagini vettoriali" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:986 -msgid "Insegnare" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:989 -msgid "Recupero del RAEE" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:992 -msgid "Blender" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:995 -msgid "C" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:1004 -msgid "Haskell" +#: l10n/trebbia.php:428 +msgid "developer" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34 #, php-format msgid "da %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55 #, php-format msgid "Gestito %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61 msgid "Prenota" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63 #, php-format msgid "Prenota la tua partecipazione a %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-CreditBox.php:42 #, php-format msgid "%s: progetto a licenza %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97 msgid "asd! No." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #, php-format msgid "%d° ora" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #, php-format msgid "Talk %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #, php-format msgid "%s
di %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152 msgid "Nessun talk pianificato." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185 msgid ", " msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #, php-format msgid "%s e %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32 #, php-format msgid "Torna a %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49 #, php-format msgid "" "Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto " "culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i " "contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e " "si ricondivide sotto la medesima licenza." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58 #, php-format msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64 #, php-format msgid "%s su Facebook" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71 #, php-format msgid "%s su Twitter" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80 msgid "Blog del Linux Day Torino" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87 msgid "Edizioni Passate" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105 #: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105 msgid "Politecnico di Torino" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:122 msgid "Scegli" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:131 #, php-format msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:141 msgid "Alcuni diritti riservati." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:154 msgid "" "Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. " "Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non " "regalare i tuoi dati a terzi!" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:65 #: 2019/template/header.php:45 #, php-format msgid "%s - %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:159 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:179 msgid "This is Wikipedia" msgstr "" #: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39 #, php-format msgid "%s su %s" msgstr "" #: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68 msgid "È un 404! Pagina non trovata :(" msgstr "" #: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71 msgid "" "Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di " "root non risolve la situazione!)" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:40 msgid "Torna al Linux Day Torino" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:49 #, php-format msgid "" "I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto " "libero %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:54 #, php-format msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:59 #, php-format msgid "Il %s è rilasciato in licenza di software libero %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:62 msgid "motore del sito" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:67 msgid "" "Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti " "abbiamo chiesto nessun dato e non ti abbiamo trasmesso cookie e non ti " "abbiamo monitorato con tecnologie apposite." msgstr "" #: 2019/template/header.php:80 msgid "Comitato Linux Day Torino" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:32 msgid "Sabato 26 Ottobre 2019" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:39 msgid "SCOPRI DI PIÙ" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:51 msgid "una persona curiosa" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:52 msgid "in cerca di lavoro" msgstr "" #: 2019/template/navbar-home.php:56 msgid "Intro" msgstr "" #: 2019/template/navbar-home.php:59 msgid "Contatti" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319 msgid "Upload completato con successo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322 msgid "Non è stato selezionato alcun file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325 msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329 #, php-format msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334 msgid "Il file eccede i limiti imposti." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339 #, php-format msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340 msgid "troppo" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345 msgid "Impossibile salvare il file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348 msgid "Il MIME del file non è validabile." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353 #, php-format msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364 #, php-format msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368 msgid "Il file ha un nome troppo breve." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371 msgid "Il file ha un nome troppo lungo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374 msgid "Errore di caricamento sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378 msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382 msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402 #, php-format msgid "" "Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste " "alcuna funzione '%s'." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555 #, php-format msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149 msgid "NaN" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184 msgid "Errore" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190 #, php-format msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "sì" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "no" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194 msgid "" "Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti " "in futuro. Grazie per la collaborazione." msgstr ""